Paroles et traduction Os Serranos - Batendo o Caco

Batendo o Caco

Vamo batendo caco, tchê

A noite quente se debruça no floreio
Em devaneios é o olhar das querendonas
Um pandeirinho castigado lá no canto
Fazendo tranco pro compasso da cordeona

Cá nos meus braços uma china se acomoda
Quem tá na roda, nas esporas, não se enleia
Marcando o passo numa vaneira baguala
Quase sem fala, cafungando ao pé da orelha

Bota que bota gaiteiro véio campeiro
Traca fincando com as garras sem ter pena
Deixa comigo, nesse tranco sou veiaco
Batendo caco nas cadeiras da morena

Bota que bota gaiteiro véio campeiro
Traca fincando com as garras sem ter pena
Deixa comigo, nesse tranco, sou veiaco
Batendo caco nas cadeiras da morena

Vai choramingar!

No lusco-fusco do entreveiro ninguém nota
Ela se bota de dentaços no neguinho
Toma cuidado, china véia, que eu te ajeito
Cincho no peito e vou tapando de carinho

Prenda lindaça, dessas de juntar famílias
Vida tranquila pra quem vive de farrancho
É hoje mesmo que eu te faço uma proposta
E o que tu gosta tem de sobra no meu rancho

Bota que bota gaiteiro véio campeiro
Traca fincando com as garras sem ter pena
Deixa comigo, nesse tranco sou veiaco
Batendo caco nas cadeiras da morena

Bota que bota gaiteiro véio campeiro
Traca fincando com as garras sem ter pena
Deixa comigo, nesse tranco sou veiaco
Batendo caco nas cadeiras da morena

Vai daê', vai lá no fole, louco véio

Esse tranco me dá um treco, me arrepia e me escabela
É a vaneira fandangueira que na sala é a mais bela
Balanço bueno demais que o gaiteiro atropela
Vai na levada do fole dando uma trégua pra goela

E vai na levada do fole nesse trancão fandangueiro
E a marca véia gaúcha do meu Rio Grande campeiro
E vai na levada do fole nesse trancão fandangueiro
E a marca véia gaúcha do meu Rio Grande campeiro

Vai lá, vaqueiro

E a peonada se esparrama até clarear o dia
Guardando buenos momentos de prazer e de alegria
Pelos galpões da querência a gaita se faz magia
E puxa som e atavismo num tropel de sintonia

E vai na levada do fole nesse trancão fandangueiro
E a marca véia gaúcha do meu Rio Grande campeiro
E vai na levada do fole nesse trancão fandangueiro
E a marca véia gaúcha do meu Rio Grande campeiro

Tá feito, carreto louco véio

Smashing the Caco

Let's smash the caco, tchê

The warm night leans into the flourish
In daydreams is the gaze of the beloved ones
A little pandeiro punished in the corner
Making a beat for the accordion's rhythm

Here in my arms a china girl settles
Whoever's in the circle, in the spurs, don't get tangled
Marking the step in a baguala vaneira
Almost speechless, whispering in your ear

Put it on, put it on, old gaucho accordionist
Sticking the traca with your claws without mercy
Leave it to me, in this beat I'm a tough one
Smashing the caco on the brunette's chairs

Put it on, put it on, old gaucho accordionist
Sticking the traca with your claws without mercy
Leave it to me, in this beat, I'm a tough one
Smashing the caco on the brunette's chairs

Go whine!

In the twilight of the half-light no one notices
She throws herself with her teeth at the dark-skinned guy
Be careful, old china, I'll fix you
I'll cinch my chest and cover you with affection

Beautiful prenda, the kind that brings families together
Peaceful life for those who live on the ranch
It's today that I make you a proposal
And what you like, there's plenty of on my ranch

Put it on, put it on, old gaucho accordionist
Sticking the traca with your claws without mercy
Leave it to me, in this beat I'm a tough one
Smashing the caco on the brunette's chairs

Put it on, put it on, old gaucho accordionist
Sticking the traca with your claws without mercy
Leave it to me, in this beat I'm a tough one
Smashing the caco on the brunette's chairs

Go on, go on the bellows, crazy old man

This beat gives me a fit, gives me goosebumps and makes me shiver
It's the fandango vaneira that's the most beautiful in the room
Too good a swing that the accordionist runs over
Go on the bellows' rhythm giving a break to the throat

And go on the bellows' rhythm in this fandango beat
And the old gaucho mark of my Rio Grande campeiro
And go on the bellows' rhythm in this fandango beat
And the old gaucho mark of my Rio Grande campeiro

Go on, vaqueiro

And the peonada spreads out until daybreak
Keeping good moments of pleasure and joy
Through the sheds of the querência the gaita becomes magic
And pulls sound and atavism in a herd of harmony

And go on the bellows' rhythm in this fandango beat
And the old gaucho mark of my Rio Grande campeiro
And go on the bellows' rhythm in this fandango beat
And the old gaucho mark of my Rio Grande campeiro

It's done, crazy old cart