Campesino - Os Serranos traduction en allemand

Campesino

Eu nunca frouxei a perna pra potro que corcoveia
Me criei montando em pelo surrando só nas orelhas
E quando o matungo roda é que coisa fica feia
Sou ligeirito no mais, sou destes que não se enleia

Num aparte de mangueira tanto a pé como a cavalo
Na saída de algum brete sempre botei meu pealo
E quando a prosa é demais que eu ouço muito e me calo
Me deito em altas da noite me acordo ao cantar do galo

Quando faço um alambrado que espicho bem o arame
Se escapa o estirador o tombo é que é mais infame
Se danço mal no fandango não importa que reclame
Em namoro de cozinha só me paro no baldrame

Cuidado, índio velho! Namoro de cozinha é perigoso, tchê!
Por causa disso que uma véia quase que me esculhambou
Com um romance véio cheio de paixão!

Se me meto na carpeta pra jogar não jogo pouco
Se for preciso até brigo mas não entrego o meu troco
O jogo é coisa do Diabo e eu sou burro quando empaca
Já levantei de uma mesa com dez cartas na guaiaca

O índio velho aí numa mesa de jogo é ligeiro, sô!
É, uma vez quase levei o pano dele junto com as cartas
E a mesa

Meu serviço é coisa bruta que não serve pra doutor
Nem pra estes da cola fina metido a conquistador
Vivo lavrando a boi pisando no meu suor
Levantando alguma vaca no fundo de um corredor

Fui criado meio xucro, um pobre peão de estância
Venho curtido da estrada de tanto encurtar distância
Respeitando minha estampa do amor pela querência
Sou feito de pau a pique com o Rio Grande na consciência

Com o Rio Grande na consciência
Com o Rio Grande na consciência

Bauer

Ich bin nie eingeknickt vor einem bockenden Fohlen
Ich wuchs auf, ritt ohne Sattel, trieb es nur mit Schlägen auf die Ohren an
Und wenn der Klepper durchgeht, dann wird die Sache übel
Ich bin ansonsten flink, einer von denen, die sich nicht verstricken

Beim Viehtreiben im Korral, ob zu Fuß oder zu Pferd
Am Ausgang einer Engstelle warf ich immer mein Lasso
Und wenn das Gerede zu viel wird, dass ich viel höre und schweige
Ich lege mich spät in der Nacht hin, ich wache beim Hahnenschrei auf

Wenn ich einen Zaun baue, spanne ich den Draht gut
Wenn der Drahtspanner entgleitet, ist der Sturz der schlimmste
Wenn ich beim Fandango schlecht tanze, ist es egal, wenn sich jemand beschwert
Beim Flirten in der Küche halte ich erst am Fundament inne

Vorsicht, alter Indianer! Flirten in der Küche ist gefährlich, Tchê!
Deswegen hat mich eine Alte fast zur Schnecke gemacht
Mit einer alten Romanze voller Leidenschaft!

Wenn ich mich an den Spieltisch setze, spiele ich nicht um wenig
Wenn nötig, kämpfe ich sogar, aber ich gebe meinen Anteil nicht auf
Das Spiel ist Teufelszeug, und ich bin stur wie ein Esel, wenn er bockt
Ich bin schon von einem Tisch aufgestanden mit zehn Karten in der Guaiaca

Der alte Indianer da am Spieltisch ist flink, was!
Ja, einmal hätte ich fast sein Tuch mitgenommen, zusammen mit den Karten
Und dem Tisch

Meine Arbeit ist grob, nichts für einen Doktor
Noch für diese mit feinem Kragen, die sich für Eroberer halten
Ich lebe vom Pflügen mit Ochsen, trete in meinem eigenen Schweiß
Treibend eine Kuh am Ende eines Treibgangs

Ich wurde ziemlich rau erzogen, ein armer Peão einer Estância
Ich komme gegerbt von der Straße, vom vielen Verkürzen der Distanzen
Respektiere mein Auftreten aus Liebe zur Querência
Ich bin aus festem Holz geschnitzt, mit Rio Grande im Bewusstsein

Mit Rio Grande im Bewusstsein
Mit Rio Grande im Bewusstsein