Paroles et traduction Os Serranos - De Chão Batido / Rancho de Beira de Estrada - Ao Vivo

De Chão Batido / Rancho de Beira de Estrada - Ao Vivo

Nos fandangos do Rio Grande
Sempre o peão tá bem pilchado
E a prenda com um lindo vestido
E nunca falta um gaiteiro afamado

Pra tocar a noite inteira
E acarcar uma vanera dessas: De Chão Batido

Vai que essa palminha sai melhor aí
Vamo lá, todo mundo
Vai na sede

Em xucra bailanta de fundo de campo
O fole e o tranco vão acolherados
O índio bombeia pro taco da bota
O destino galopa num sonho aporreado

Polvadeira levanta entre o sarandeio
É lindo o rodeio de chinas bonitas
Quem tem lida dura e a ideia madura
Com trago de pura a alma palpita

Atávico surungo de chão batido
Xucrismo curtido na tarca do tempo
Refaz invernadas de ânsias perdidas
E encilha a vida no lombo do vento

Esse acolhe, não é aquelas porqueira, irra!

Faz parte do mundo do homem campeiro
Dançar altaneiro no fim de semana
O gaúcho se arrima nos braços da china
E cutuca a sina com um trago de cana

Basta estar num fandango do nosso Rio Grande
Pra ver que se expande este elo gaúcho
Esta pura verdade que não tem idade
É a nossa identidade aguentando o repuxo

Atávico surungo de chão batido
Xucrismo curtido na tarca do tempo
Refaz invernadas de ânsias perdidas
E encilha a vida no lombo do vento

Depois de dançar muito
Numa bailanta de chão batido, companheiro (oi)
Só me resta dormir um pouquinho no
Rancho de beira da estrada, Edson (vamo pra lá)

Vamo pro rancho de beira de estrada
Vamo levar essa gente querida
Que tá aqui nos prestigiando na Expoente!

No meu rancho de beira de estrada
Não se come comida estrangeira
No meu rancho de beira de estrada
Não se come comida estrangeira

Mas se come arroz carreteiro
Churrasco e cuscuz, que é comida campeira
Mas se come arroz carreteiro
Churrasco e cuscuz, que é comida campeira

É a tal boia de sustância que eu te falo, guri
Aquela lá do Tibúrcio? É bem boa

No meu rancho de beira de estrada
Não se usa perfume francês
No meu rancho de beira de estrada
Não se usa perfume francês

Mas se usa uma água de cheiro
Com pouco tempero que a china me fez
Mas se usa uma água de cheiro
Com pouco tempero que a china me fez

O índio velho sai mais perfumado
Que mão de barbeiro
Sai arrumando casamento
Em qualquer esquina que chega, sô

Só por causa do cheiro
Aquele cheirinho maravilhoso de
Aqua Velva, Azurilho

No meu rancho de beira de estrada
Não se usa nem ventilador
No meu rancho de beira de estrada
Não se usa nem ventilador

Mas se usa abrir uma fresta
Que o vento refresca o seu interior
Mas se usa abrir uma fresta
Que o vento refresca o seu interior

No meu rancho de beira de estrada
Não se encontra a poluição
No meu rancho de beira de estrada
Não se encontra a poluição

Mas se encontra o ar dos mais puros
Dos campos mais verdes lá do meu rincão
Mas se encontra o ar dos mais puros
Dos campos mais verdes lá do meu rincão

Vou pedir pro homem da viola
Dar uma folheadinha aí
Senão vão pensar que o homem
Esqueceu de tocar a guitarra, tchê

Ele é bom, tchê

Vou te dar uma mãozinha
Vai tocando só daí pra cima

Vamo subindo mais

(O homem é bom)
Vai mais pra cima
Que eu quero ver se tu é bom mesmo, tchê

Agora terminou a guitarra?

Eita amigo do bom
Eu disse que o homem é de dar valor, companheiro
Deus o livre!

Do meu rancho de beira de estrada
Tenho a posse, também o domínio
Do meu rancho de beira de estrada
Tenho a posse, também o domínio

Não me envolvo com imobiliária
Não pago aluguel e o tal de condomínio
Não me envolvo com imobiliária
Não pago aluguel e o tal de condomínio

Antes de terminar essa canção, eu tenho que cantar
Pra vocês um verso dum amigo nosso lá de Lagoa Vermelha
Que por sinal tem o apelido de Lagoa (inclusive)

Ele me disse que esse
Esse verso ele fez especialmente pra essa nossa música
Porque 'tava faltando esse verso
Vamo ver se vocês vão dar razão pro autor, meu amigo Lagoa
Vamo ver se o pessoal concorda

No meu rancho de beira de estrada
Não se bebe uísque escocês
No meu rancho de beira de estrada
Não se bebe uísque escocês

Mas se bebe uma canha de guampa
Que o peito destanca num golpe de vez
Mas se bebe uma canha de guampa
Que o peito destanca num golpe de vez

E aí, grande companheiro?
Pra esquentar o peito
Tem que ser uma caninha aqui do Rio Grande mesmo
Ei! Obrigado, obrigado

From Dirt Floor / Ranch by the Roadside - Live

In the fandangos of Rio Grande
The cowboy is always well dressed
And the prenda in a beautiful dress
And there is never a lack of a famous accordion player

To play all night long
And dance a vanera like this: From Dirt Floor

Let's see if that clapping comes out better there
Come on, everyone
Go to the headquarters

In a rustic dance hall in the backcountry
The bellows and the beat are embraced
The gaucho pumps for the boot's heel
Destiny gallops in a dream beaten

Dust rises between the strumming
The rodeo of beautiful chinas is beautiful
Who has hard work and mature ideas
With a sip of pure, the soul throbs

Atavistic surungo of dirt floor
Rusticity tanned in the mark of time
Remakes wintering grounds of lost anxieties
And saddles life on the back of the wind

This one welcomes, it's not those trashy ones, hey!

It's part of the world of the country man
Dancing proudly at the end of the week
The gaucho leans on the china's arms
And nudges fate with a sip of cane

Just be in a fandango of our Rio Grande
To see this gaucho bond expand
This pure truth that has no age
It is our identity enduring the pull

Atavistic surungo of dirt floor
Rusticity tanned in the mark of time
Remakes wintering grounds of lost anxieties
And saddles life on the back of the wind

After dancing a lot
In a dance hall with a dirt floor, partner (hey)
I just have to sleep a little in the
Ranch by the roadside, Edson (let's go there)

Let's go to the ranch by the roadside
Let's take these dear people
Who are here honoring us at Expoente!

In my ranch by the roadside
No foreign food is eaten
In my ranch by the roadside
No foreign food is eaten

But we eat arroz carreteiro
Barbecue and couscous, which is country food
But we eat arroz carreteiro
Barbecue and couscous, which is country food

It's that sustenance food that I tell you about, boy
That one from Tibúrcio? It's very good

In my ranch by the roadside
No French perfume is used
In my ranch by the roadside
No French perfume is used

But we use a scented water
With a little spice that the china made me
But we use a scented water
With a little spice that the china made me

The old gaucho comes out more perfumed
Than a barber's hand
He comes out arranging marriages
On any corner he arrives, man

Just because of the smell
That wonderful smell of
Aqua Velva, Azurilho

In my ranch by the roadside
Not even a fan is used
In my ranch by the roadside
Not even a fan is used

But we use to open a crack
That the wind refreshes your interior
But we use to open a crack
That the wind refreshes your interior

In my ranch by the roadside
Pollution is not found
In my ranch by the roadside
Pollution is not found

But you find the purest air
From the greenest fields of my corner
But you find the purest air
From the greenest fields of my corner

I'm going to ask the man with the viola
To give a little strum there
Otherwise they will think that the man
Forgot to play the guitar, tchê

He is good, tchê

I'll give you a little hand
Just keep playing from there on

Let's go up more

(The man is good)
Go higher
I want to see if you are really good, tchê

Now the guitar is over?

Oh, good friend
I said the man is worthy, partner
God forbid!

Of my ranch by the roadside
I have possession, also dominion
Of my ranch by the roadside
I have possession, also dominion

I don't get involved with real estate
I don't pay rent and the so-called condominium
I don't get involved with real estate
I don't pay rent and the so-called condominium

Before I finish this song, I have to sing
For you a verse from a friend of ours from Lagoa Vermelha
Who by the way has the nickname Lagoa (inclusive)

He told me that this
This verse he made especially for this song of ours
Because this verse was missing
Let's see if you will agree with the author, my friend Lagoa
Let's see if the people agree

In my ranch by the roadside
No Scotch whiskey is drunk
In my ranch by the roadside
No Scotch whiskey is drunk

But we drink a canha de guampa
That the chest unlocks in one fell swoop
But we drink a canha de guampa
That the chest unlocks in one fell swoop

And there, great partner?
To warm the chest
It has to be a cane right here from Rio Grande
Hey! Thank you, thank you