Entrando no M'borboré - Os Serranos traduction en allemand

Entrando no M'borboré

Lá vem o Vito solito
Entrando no M'Bororé
E um cusco brasino ao tranco
Na sombra de um pangaré

Chapéu grande, lenço negro
Jeitão calmo de quem chega
Na tarde em tons de aquarela
Lembra um quadro do Berega

Um flete troteando alerta
Bufa e se nega pra os lados
E uma perdiz se degola
No último fio do alambrado

Apeia na cruz da estrada
E o seu olhar se enfumaça
Saca o sombreiro em silêncio
Por respeito à sua raça

Lá vem o Rio Grande a cavalo
Entrando no M'Bororé
Lá vem o Rio Grande a cavalo
Que bonito que ele é

Lá vem o Rio Grande a cavalo
Entrando no M'Bororé
Lá vem o Rio Grande a cavalo
Que bonito que ele é

Procura à volta do pingo
E alça o corpo sem receio
Enquanto uma borboleta
Senta na perna do freio

'Inté enterte o cristão
Que se cruza campo afora
Mirar a garça matreira
No seu pala cor de aurora

Pois lá num rancho de leiva
Que ele ergueu com seu suor
Fica um sonho por metade
De quem vive sem amor

Num suave bater de asas
Cruza um bando sem alarde
E as garças e o vito somem
Lá na lonjura da tarde

Lá vem o Rio Grande a cavalo
Entrando no M'Bororé
Lá vem o Rio Grande a cavalo
Que bonito que ele é

Lá vem o Rio Grande a cavalo
Entrando no M'Bororé
Lá vem o Rio Grande a cavalo
Que bonito que ele é

Lá vem o Rio Grande a cavalo
Entrando no M'Bororé
Lá vem o Rio Grande a cavalo
Que bonito que ele é

Einzug in M'Bororé

Da kommt Vito allein
Zieht in M'Bororé ein
Und ein gescheckter Hofhund im Trab
Im Schatten eines Falben

Großer Hut, schwarzes Tuch
Ruhige Art dessen, der ankommt
Am Nachmittag in Aquarelltönen
Erinnert an ein Gemälde von Berega

Ein Pferd trabt wachsam
Schnaubt und weicht zur Seite aus
Und ein Rebhuhn verfängt sich tödlich
Im letzten Draht des Zauns

Er steigt am Wegkreuz ab
Und sein Blick wird trüb
Nimmt schweigend den Sombrero ab
Aus Respekt vor seinem Volk

Da kommt Rio Grande zu Pferd
Zieht in M'Bororé ein
Da kommt Rio Grande zu Pferd
Wie schön er ist

Da kommt Rio Grande zu Pferd
Zieht in M'Bororé ein
Da kommt Rio Grande zu Pferd
Wie schön er ist

Er prüft rund um sein Pferd
Und schwingt sich ohne Zögern auf
Während ein Schmetterling
Sich auf den Zügel setzt

Es erfreut sogar den Menschen,
Der draußen übers Feld kommt,
Den schlauen Reiher zu betrachten
In seinem morgenrotfarbenen Poncho

Denn dort in einer Lehmhütte,
Die er mit seinem Schweiß erbaute,
Bleibt ein halber Traum zurück
Von dem, der ohne Liebe lebt

Mit sanftem Flügelschlag
Zieht eine Schar ohne Lärm vorbei
Und die Reiher und Vito verschwinden
Dort in der Ferne des Nachmittags

Da kommt Rio Grande zu Pferd
Zieht in M'Bororé ein
Da kommt Rio Grande zu Pferd
Wie schön er ist

Da kommt Rio Grande zu Pferd
Zieht in M'Bororé ein
Da kommt Rio Grande zu Pferd
Wie schön er ist

Da kommt Rio Grande zu Pferd
Zieht in M'Bororé ein
Da kommt Rio Grande zu Pferd
Wie schön er ist