Paroles et traduction Os Serranos - Inverno Serrano

Inverno Serrano

Assobiando lá nas cumeeiras
No prenúncio de um inverno bem feio
É o minuano em rajadas certeiras
Vem por cima, por baixo e no meio

E o frio que se espalha na noite
Traz sereno da madrugada
E na serra se sente o açoite
Ventos campos branqueando de geada

É assim nosso inverno serrano
Nem melhor, nem pior que se pense
Ele vive o gaúcho serrano
E o serrano catarinense

É assim nosso inverno serrano
Nem melhor, nem pior que se pense
Ele vive o gaúcho serrano
E o serrano catarinense

Lá no céu, gaúde nuvens, galopa
Com uma cinzenta tropilha
E no bravo inverno se topa
Com a neve que é a paz na coxilha

Relampeia, clareia e troveja
E a gente que aguente no cerno
E vem água que a terra já beija
E quem seja nas chuvas de inverno

É assim nosso inverno serrano
Nem melhor, nem pior que se pense
Ele vive o gaúcho serrano
E o serrano catarinense

É assim nosso inverno serrano
Nem melhor, nem pior que se pense
Ele vive o gaúcho serrano
E o serrano catarinense

A família ao redor do fogão
Proseando e comendo pinhão
É o afago da gente serrana
Que se irmana num bom chimarrão

Tudo isso é o inverno da serra
Que judia e nos bota à prova
Que nos traz resfriados e gripe
E, às vezes, nos leva pra cova

É assim nosso inverno serrano
Nem melhor, nem pior que se pense
Ele vive o gaúcho serrano
E o serrano catarinense

É assim nosso inverno serrano
Nem melhor, nem pior que se pense
Ele vive o gaúcho serrano
E o serrano catarinense

Como dizia minha saudosa avó Ilda Becker
Olhe cá, home′
Como tá bravo esse inverno de mês de agosto

Serrano Winter

Whistling up in the peaks
Herding in a winter mighty mean
It's the minuano in certain gusts
Up and down, through and through

And the cold creeps through the night
Bearing the dawn's icy breath
And the mountain feels the sting
Winds frosting fields with rime

This is our Serrano winter
Neither better nor worse than you'd think
The Serrano Gaucho lives it
And the Serrano from Santa Catarina

This is our Serrano winter
Neither better nor worse than you'd think
The Serrano Gaucho lives it
And the Serrano from Santa Catarina

Up in the sky, clouds gallop like horses
A gray herd running wild
And in this fierce winter one encounters
The snow that brings peace to the hills

Lightning flashes, thunder roars
And we must endure its wrath
And the rain that kisses the parched earth
And whoever walks in the winter's rain

This is our Serrano winter
Neither better nor worse than you'd think
The Serrano Gaucho lives it
And the Serrano from Santa Catarina

This is our Serrano winter
Neither better nor worse than you'd think
The Serrano Gaucho lives it
And the Serrano from Santa Catarina

The family gathers around the hearth
Chatting and munching on pine nuts
The comfort of the mountain folk
United in the warmth of mate

All this is the Serrano winter
That teases and tests our limits
That brings us colds and flu
And sometimes leads us to the grave

This is our Serrano winter
Neither better nor worse than you'd think
The Serrano Gaucho lives it
And the Serrano from Santa Catarina

This is our Serrano winter
Neither better nor worse than you'd think
The Serrano Gaucho lives it
And the Serrano from Santa Catarina

As my late grandmother Ilda Becker used to say
Look here, my dear
How fierce this August winter is