Paroles et traduction Os Serranos - Inverno Serrano

Inverno Serrano

Assobiando lá nas cumeeiras
No prenúncio de um inverno bem feio
É o minuano em rajadas certeiras
Vem por cima, por baixo e no meio

E o frio que se espalha na noite
Traz sereno da madrugada
E na serra se sente o açoite
Ventos campos branqueando de geada

É assim nosso inverno serrano
Nem melhor, nem pior que se pense
Ele vive o gaúcho serrano
E o serrano catarinense

É assim nosso inverno serrano
Nem melhor, nem pior que se pense
Ele vive o gaúcho serrano
E o serrano catarinense

Lá no céu, gaúde nuvens, galopa
Com uma cinzenta tropilha
E no bravo inverno se topa
Com a neve que é a paz na coxilha

Relampeia, clareia e troveja
E a gente que aguente no cerno
E vem água que a terra já beija
E quem seja nas chuvas de inverno

É assim nosso inverno serrano
Nem melhor, nem pior que se pense
Ele vive o gaúcho serrano
E o serrano catarinense

É assim nosso inverno serrano
Nem melhor, nem pior que se pense
Ele vive o gaúcho serrano
E o serrano catarinense

A família ao redor do fogão
Proseando e comendo pinhão
É o afago da gente serrana
Que se irmana num bom chimarrão

Tudo isso é o inverno da serra
Que judia e nos bota à prova
Que nos traz resfriados e gripe
E, às vezes, nos leva pra cova

É assim nosso inverno serrano
Nem melhor, nem pior que se pense
Ele vive o gaúcho serrano
E o serrano catarinense

É assim nosso inverno serrano
Nem melhor, nem pior que se pense
Ele vive o gaúcho serrano
E o serrano catarinense

Como dizia minha saudosa avó Ilda Becker
Olhe cá, home′
Como tá bravo esse inverno de mês de agosto

Зимняя горная песня

Свистит там, на вершинах,
Предвещая суровую зиму,
Это минуано — ветер порывистый,
Идет сверху, снизу и посередине.

И холод, что разливается в ночи,
Несет утренний иней,
И в горах чувствуется удар,
Ветра поля отбеливают морозом.

Вот такая наша горная зима,
Ни лучше, ни хуже, чем думаешь ты,
Ее переживает гаучо-горец,
И горец из Санта-Катарины.

Вот такая наша горная зима,
Ни лучше, ни хуже, чем думаешь ты,
Ее переживает гаучо-горец,
И горец из Санта-Катарины.

Там, на небе, тучи скачут галопом,
Серым табуном,
И в суровой зиме встречаются,
Со снегом, что есть мир на холме.

Сверкает, светлеет и гремит,
И мы должны выдержать в центре,
И идет вода, которую земля уже целует,
И кто бы ни был под зимними дождями.

Вот такая наша горная зима,
Ни лучше, ни хуже, чем думаешь ты,
Ее переживает гаучо-горец,
И горец из Санта-Катарины.

Вот такая наша горная зима,
Ни лучше, ни хуже, чем думаешь ты,
Ее переживает гаучо-горец,
И горец из Санта-Катарины.

Семья вокруг очага,
Разговаривает и ест пиньон,
Это утешение горцев,
Которые объединяются за хорошим мате.

Все это — зимняя горная песня,
Которая испытывает нас и подвергает испытанию,
Которая приносит нам простуду и грипп,
А иногда и в могилу нас сводит.

Вот такая наша горная зима,
Ни лучше, ни хуже, чем думаешь ты,
Ее переживает гаучо-горец,
И горец из Санта-Катарины.

Вот такая наша горная зима,
Ни лучше, ни хуже, чем думаешь ты,
Ее переживает гаучо-горец,
И горец из Санта-Катарины.

Как говорила моя покойная бабушка Илда Беккер:
«Послушай-ка, парень,»
«Какой свирепый этот августовский зимний месяц!»