Paroles et traduction Os Serranos - Liberdade Pra Morrer

Liberdade Pra Morrer

Nasceu no meio do pampa
Respirando a madrugada
Como o batismo, o orvalho
Como o abrigo, uma ramada

Ainda cheirando a placenta
Com poucos dias de idade
Deu o primeiro relincho
Como a gritar liberdade
Deu o primeiro relincho
Como a gritar liberdade

Mas um dia a liberdade
Correu perdendo a carreira
E o potro...

Nasceu no meio do pampa
Respirando a madrugada
Como o batismo, o orvalho
Como o abrigo, uma ramada

Ainda cheirando a placenta
Com poucos dias de idade
Deu o primeiro relincho
Como a gritar liberdade
Deu o primeiro relincho
Como a gritar liberdade

Mais um dia a liberdade
Correu perdendo a carreira
E o potro sentiu o buçal
Lhe arrastar para a mangueira

Sentiu o peso do mango
Pintou de sangue a espora
De um peão também domado
Sem condições de melhora
De um peão também domado
Sem condições de melhora

Domado a vida mudou
E o potro perdeu o entono
As crinas que eram do vento
Passaram a ter outro dono

Guapo na lida de campo
Em torneio e marcação
Corredor de cancha reta
Herói de revolução
Corredor de cancha reta
Herói de revolução

Hoje pra o velho cavalo
Que foi rei no seu rodeio
Lhe vão pagar toda a luta
Com o pealo mais feio

Que brutal fatalidade
Que sacrifício bagual
Pra mandá-lo ao matadouro
Vão lhe tirar o buçal
Pra mandá-lo ao matadouro
Vão lhe tirar o buçal

Свобода умереть

Родился он средь пампы,
Вдыхая воздух рассвета.
Росой, как будто крещеньем,
Укрыт был ветками лета.

Ещё пахнущий рожденьем,
Всего лишь несколько дней.
Он первый раз заржал звонко,
Как будто крикнул: «Свободней!»
Он первый раз заржал звонко,
Как будто крикнул: «Свободней!»

Но в один день эта вольность
Умчалась, прочь уносясь.
И жеребёнок...

Родился он средь пампы,
Вдыхая воздух рассвета.
Росой, как будто крещеньем,
Укрыт был ветками лета.

Ещё пахнущий рожденьем,
Всего лишь несколько дней.
Он первый раз заржал звонко,
Как будто крикнул: «Свободней!»
Он первый раз заржал звонко,
Как будто крикнул: «Свободней!»

Но в один день эта вольность
Умчалась, прочь уносясь.
И жеребёнок почувствовал удила,
Что тащат его в загон.

Почувствовал он узду,
Кровью окрасилась шпора
Гаучо, такого ж ломанного,
Без надежды на лучшее.
Гаучо, такого ж ломанного,
Без надежды на лучшее.

Укрощённый, жизнь изменилась,
И жеребёнок свой пыл потерял.
Грива, что ветру принадлежала,
Другому хозяину стала.

Красив в работе в поле,
На турнирах и клейме,
Скакун на прямой дистанции,
Герой революции.
Скакун на прямой дистанции,
Герой революции.

Сегодня старому коню,
Что был королём родео,
Заплатят за все его битвы
Самым ужасным злодейством.

Какая жестокая судьба,
Какая жертва дикая.
Чтобы отправить на бойню,
С него снимут узду.
Чтобы отправить на бойню,
С него снимут узду.