Paroles et traduction Os Serranos - Pedido de Casamento

Pedido de Casamento

Ei, dá licença, patrão, eu estou chegando agora
Viajei 70 léguas por estes rincões afora
Trago o meu cavalo baio todo cortado de espora
E um coração de gaúcho pinoteando campo afora

É que na doma da vida eu fui pegado de jeito
Pelo olhar de uma china que eu sonho quando me deito
Fiz promessa, tomei trago, nada disso fez efeito
E hoje eu trago uma saudade corcoveando no meu peito

Patrão, não me diga não, não destrua uma ilusão
Esta prenda é a mais bonita que existe neste rincão
Eu sei que ela é sua filha, mas é meu seu coração
Eu sei que ela é sua filha, mas é meu seu coração

Passei a vida domando pra juntar alguns trocados
Só lidava com cavalos, deixando as prendas de lado
Ao conhecer sua prenda fiquei logo apaixonado
Meu coração deu pinote que nem capincho atolado

Já comprei vaca de leite, chegadinha pra dar cria
E um touro de sobreano que veio da vacaria
Um rancho de pau a pique, dez quadras de sesmaria
E dois cavalos crioulos que é pra nossa montaria

Patrão, não me diga não, não destrua uma ilusão
Esta prenda é a mais bonita que existe neste rincão
Eu sei que ela é sua filha, mas é meu seu coração
Eu sei que ela é sua filha, mas é meu seu coração

Marriage Proposal

Excuse me, boss, I'm just arriving now
I traveled 70 leagues across these fields
My bay horse is all cut up from the spurs
And a gaucho's heart is prancing around the countryside

Because in the taming of life I was caught off guard
By the gaze of a woman I dream of when I lie down
I made promises, had a drink, none of it worked
And now I carry a longing that bucks in my chest

Boss, don't tell me no, don't destroy an illusion
This woman is the most beautiful in this region
I know she is your daughter, but her heart is mine
I know she is your daughter, but her heart is mine

I spent my life training to earn some money
I only dealt with horses, leaving women aside
When I met your woman, I was immediately smitten
My heart skipped a beat like a capybara in a bog

I have already bought a dairy cow, ready to give birth
And a bull from the royal herd that came from the cow barn
A simple ranch house, ten blocks of land
And two Creole horses for our riding

Boss, don't tell me no, don't destroy an illusion
This woman is the most beautiful in this region
I know she is your daughter, but her heart is mine
I know she is your daughter, but her heart is mine