Paroles et traduction Os Serranos - Pout-Pourri - Bugios
Dei
de
rédeas
em
busca
de
um
baile
campeiro
J'ai
lâché
les
rênes
à
la
recherche
d'un
bal
gaucho
À
luz
de
candeeiro
queimando
o
pavio
À
la
lumière
d'une
lampe
à
huile
brûlant
sa
mèche
Cheguei
como
chega,
sem
dar:
Ô
de
casa
Je
suis
arrivé
comme
je
suis,
sans
dire
: "Salut"
De
primeira
vaza
dancei
o
bugio
Dès
le
début,
j'ai
dansé
le
bugio
Dancei
toda
a
noite
levando
comigo
J'ai
dansé
toute
la
nuit,
emportant
avec
moi
O
resto
de
baile
no
meu
assovio
Le
reste
du
bal
dans
mon
sifflet
Lembrando
da
moça
da
flor
no
cabelo
Me
souvenant
de
la
fille
à
la
fleur
dans
les
cheveux
Pedindo
ao
gaiteiro
o
mesmo
bugio
Demandant
au
joueur
d'accordéon
le
même
bugio
Óia
o
bugio
de
fronteira
Regarde
le
bugio
de
la
frontière
Ih-ih-ih-uh-uh
Ih-ih-ih-uh-uh
Ronca
o
bugio
de
Lagoa,
há-há-há
Le
bugio
de
Lagoa
gronde,
ha-ha-ha
Vacaria
e
serra
abaixo
Vacaria
et
la
montagne
en
bas
Mas
esse
veio
da
fronteira
Mais
celui-ci
vient
de
la
frontière
Com
chapéu
de
barbicacho
Avec
un
chapeau
de
barbicacho
De
bombacha
e
alpargata
De
pantalon
bouffant
et
d'alpargatas
E
gaiteiro
de
oito
baixo
Et
un
joueur
d'accordéon
à
huit
basses
De
bombacha
e
alpargata
De
pantalon
bouffant
et
d'alpargatas
E
gaiteiro
de
oito
baixo
Et
un
joueur
d'accordéon
à
huit
basses
Se
te
pego
bugio,
eu
te
toso
Si
je
t'attrape,
bugio,
je
te
touse
Te
tosando,
te
tiro
o
cartaz
En
te
toussant,
je
te
retire
l'affiche
E
te
largo
de
cola
erguida
Et
je
te
laisse
avec
la
queue
levée
E
a
cachorrada
de
atrás
Et
la
meute
derrière
Iau-au
Iau-au
Não
tenha
pena
dessa
gaita
preta,
Daniel
Hack
N'aie
pas
pitié
de
cette
gaita
noire,
Daniel
Hack
Vamo'
tocar
o
bugio
pro
Brasil
inteiro
Jouons
le
bugio
pour
tout
le
Brésil
Dançar
e
gostar
de
conhecer
Dansons
et
aimons
connaître
Dos
bugios
que
cantamos
ao
povo
Des
bugios
que
nous
chantons
au
peuple
Surgiu
um
novo
contando
lorotas
Un
nouveau
est
né,
racontant
des
salades
E
trazendo
na
mala
de
viagem
Et
apportant
dans
sa
valise
de
voyage
A
bagagem
de
mil
anedotas
Le
bagage
de
mille
anecdotes
Diz
que
veio
de
um
pago
distante
Il
dit
qu'il
vient
d'un
pays
lointain
Onde
o
Diabo
perdeu
suas
botas
Où
le
Diable
a
perdu
ses
bottes
Dos
bugios
que
cantamos
ao
povo
Des
bugios
que
nous
chantons
au
peuple
Surgiu
um
novo
contando
lorotas
Un
nouveau
est
né,
racontant
des
salades
No
lugar
onde
pousa
o
bugio
À
l'endroit
où
le
bugio
se
pose
Lobisomem
se
manda
a
la
cria
Le
loup-garou
s'enfuit
à
la
vitesse
d'un
éclair
Vaga-lume
apaga
o
candeeiro
La
luciole
éteint
la
lampe
à
huile
E
o
sol
chega
mais
tarde
no
dia,
ah-ah
Et
le
soleil
arrive
plus
tard
dans
la
journée,
ah-ah
Esse
é
o
bugio
que
vai
pros
baile,
vamo'
junto
C'est
le
bugio
qui
va
aux
bals,
allons-y
ensemble
Vamo'
lá,
é
isso
aê,
simbora'
Allons-y,
c'est
ça,
on
y
va
Auh!
Tem
muita
gente
que
já
dançou
o
bugio
aqui
Auh
! Beaucoup
de
gens
ont
déjà
dansé
le
bugio
ici
E
gosta
de
ir
num
fandango
dos
Serranos
Et
aiment
aller
à
un
fandango
des
Serranos
Vamo'
convidar
essa
gente
pra
dar
uma
subidinha
Invitons
ces
gens
à
monter
Com
Os
Serranos
aí,
então
Avec
les
Serranos
là-bas,
alors
O
bugio
que
vai
nos
bailes,
seu
moço,
yah
Le
bugio
qui
va
aux
bals,
mon
cher,
yah
Sempre
se
mete
a
cantor
Il
se
mêle
toujours
de
chanter
Tira
a
gaita
do
gaiteiro,
seu
moço
Il
prend
l'accordéon
au
joueur
d'accordéon,
mon
cher
E
no
palco
é
tocador
Et
sur
scène,
il
est
un
joueur
E
a
gauchada
já
gosta,
seu
moço
Et
la
gauchada
l'aime
déjà,
mon
cher
Sapateia
e
bate
o
mango
Elle
tape
du
pied
et
frappe
la
mangue
E
o
bugio,
puxando
a
gaita,
seu
moço
Et
le
bugio,
tirant
sur
l'accordéon,
mon
cher
Toma
conta
do
fandango
Prend
le
contrôle
du
fandango
E
obrigado
moçada
(obrigado,
obrigado)
Et
merci
les
gars
(merci,
merci)
Mas
bah
Mais
bah
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.