Pra Escutar Minhas Vaneras Lá Fora - Os Serranos traduction en allemand

Pra Escutar Minhas Vaneras Lá Fora

Pra escutar as vaneras lá fora, cumpadre

Me conhecem por bom guitarreiro
Desde Lavras até a Encruzilhada
Tenho fama e um violão tonante
Que, do som, tem a tampa empenada

Pego, há tempo, lá fora uns potros
Numa estância pra lá dos Engenho
Volta e meia, me largo pro povo
Num florão de Gateado que tenho

Toco uns bailes no fim de semana
Quando prendem o grito pra nós
Largo eu, num violão dedilhado
E o Maneco na gaita e na voz

Dá, de fato, uns bailes bem bueno
Onde as moças se enfeitam pra ir
E a peonada, que vem de bem longe
Gastam plata pra se divertir

Dia desses, num baile que andei
Conheci uma morena trigueira
Eu toquei uma vanera pra ela
Que, de longe, me olhava faceira

Quando foi lá no meio do baile
Que um guri não frouxava a morena
Eu falei pro Maneco da gaita
Para o baile, declame um poema!

Quando eu vim da minha terra
Muita guria chorou
As que não vieram de atrás
Foi porque o pai não deixou

Meu Mouro pelou a anca
Este fato me preocupa
De tanto levar prenda linda
Bem sentada na garupa
E é lá verdade!

Foi, por nada, um santo remédio
E a morena sentou bem ligeiro
Eu desci já dizendo pra ela
Na outra marca, sou eu o primeiro

E o Maneco, depois do poema
Abriu bem a cordeona e o peito
E tocou umas milongas do Gildo
Que apertei a morena porreta, assim ó

Coisa linda era nós dois na sala
Num trancão pra durar toda a vida
Eu falei pra morena: Me espera
Que este baile termina em seguida!

Mas foi só eu voltar pro violão
Que tiraram a morena pra dançar
Era polca, valsinha e vanera
E eu, aos poucos, perdendo a esperança

Coisa braba é tocar um baile inteiro
Sem campear um namoro que seja
Quando um toca, alguém se diverte
Sobra pouco pra quem mais forceja

Mas então, o que é bom se termina
E a morena, bem vi, foi embora
Foi comigo num pingo gateado
Pra escutar minhas vaneiras lá fora

Mas, então, o que é bom se termina
E a morena, bem vi, foi embora
Foi comigo num pingo gateado
Pra escutar minhas vaneiras lá fora

Sabia que nós parecia
Dois barquinhos quando as águas tão serenas

Um meine Vaneras draußen zu hören

Um die Vaneras draußen zu hören, Kumpel

Man kennt mich als guten Gitarristen
Von Lavras bis nach Encruzilhada
Ich bin berühmt und hab' eine Tonante-Gitarre
Deren Decke vom Klang schon verzogen ist

Ich reite seit einiger Zeit draußen junge Pferde zu
Auf einer Estancia hinter den Engenhos
Hin und wieder begebe ich mich unters Volk
Auf einem Prachtexemplar von Gateado, das ich habe

Ich spiele am Wochenende auf einigen Tanzveranstaltungen
Wenn sie uns zum Spielen rufen
Ich lege los, zupfe die Gitarre
Und Maneco spielt die Harmonika und singt

Das sind wirklich gute Tanzveranstaltungen
Wo die Mädchen sich schick machen, um hinzugehen
Und die Landarbeiter, die von weit her kommen
Geben Geld aus, um sich zu amüsieren

Neulich, auf einem Tanz, wo ich war
Lernte ich eine brünette Schönheit kennen
Ich spielte eine Vanera für sie
Die mich von weitem kokett ansah

Als dann mitten im Tanz
Ein Kerl der Brünetten nicht von der Seite wich
Sagte ich zu Maneco mit der Harmonika
Halt den Tanz an, trag ein Gedicht vor!

Als ich aus meiner Heimat wegging
Weinten viele Mädchen
Diejenigen, die mir nicht folgten
Taten es nur, weil der Vater es nicht erlaubte

Mein Mouro hat schon kahle Stellen an der Kruppe
Diese Tatsache beunruhigt mich
Vom vielen Tragen hübscher Mädchen
Die bequem hinter mir saßen
Und das ist die reine Wahrheit!

Das war wie ein Wundermittel
Und die Brünette setzte sich schnell hin
Ich stieg ab und sagte gleich zu ihr
Beim nächsten Stück bin ich der Erste

Und Maneco, nach dem Gedicht
Öffnete weit sein Akkordeon und seine Brust
Und spielte ein paar Milongas von Gildo
Dass ich die Schöne mächtig fest an mich drückte, so!

Es war wunderschön, wir beide im Saal
In einem engen Tanz, der ewig dauern sollte
Ich sagte zur Brünetten: Warte auf mich
Dieser Tanz endet gleich!

Aber kaum war ich zur Gitarre zurückgekehrt
Da wurde die Brünette zum Tanzen aufgefordert
Es war Polka, Walzer und Vanera
Und ich verlor langsam die Hoffnung

Es ist hart, einen ganzen Ball zu spielen
Ohne auch nur eine Romanze zu finden
Wenn einer spielt, amüsiert sich jemand anderes
Es bleibt wenig für den übrig, der sich am meisten abmüht

Aber dann endet das, was gut ist
Und die Brünette, das sah ich wohl, ging fort
Sie ging mit mir auf einem Gateado-Pferd
Um meine Vaneras draußen zu hören

Aber dann endet das, was gut ist
Und die Brünette, das sah ich wohl, ging fort
Sie ging mit mir auf einem Gateado-Pferd
Um meine Vaneras draußen zu hören

Wusstest du, dass wir aussahen wie
Zwei kleine Boote, wenn das Wasser ruhig ist