Prenda da Vovó - Os Serranos traduction en allemand

Prenda da Vovó

Abro a janela do meu pensamento
E descortino a saudade que eu trago
Vendo ao longe uma prenda mimosa
A enfeitar o meu lindo fado

Gosto de ver seu lindo sorriso
Cabelo preto como a escuridão
O que eu sinto amarguradamente
É não ter pra mim o teu coração

Quando eu volto a beira da sanga
Pra recordar esse lugar amargo
Vejo na água a sua linda imagem
Mas é a miragem do amor passado

Quando eu vou num jardim bem florido
Embora não queria eu só penso assim
Eu sou o vento que se vai e volta
E você é a flor a sorrir pra mim

De noitezinha ao cair da tarde
Quando o Sol entra para adormecer
Meu coração te chama tanto
Que eu às vezes canto para te esquecer

E na prendinha eu estou sofrendo
E é de saudade que meu peito diz
Traga pra mim amor e carinho
Venha, meu benzinho, me fazer feliz

Omas Liebchen

Ich öffne das Fenster meiner Gedanken
Und enthülle die Sehnsucht, die ich trage
Sehe in der Ferne ein anmutiges Mädchen
Mein schönes Schicksal schmücken

Ich sehe gern dein schönes Lächeln
Haar schwarz wie die Dunkelheit
Was ich bitterlich fühle
Ist, dein Herz nicht für mich zu haben

Wenn ich zurückkehre zum Ufer des Baches
Um mich an diesen bitteren Ort zu erinnern
Sehe ich im Wasser dein schönes Bild
Aber es ist die Fata Morgana vergangener Liebe

Wenn ich in einen blühenden Garten gehe
Auch wenn ich nicht will, denke ich nur dies:
Ich bin der Wind, der kommt und geht
Und du bist die Blume, die mir zulächelt

Am späten Nachmittag, beim Sinken des Tages
Wenn die Sonne schlafen geht
Ruft mein Herz dich so sehr
Dass ich manchmal singe, um dich zu vergessen

Und wegen des Mädchens leide ich
Und vor Sehnsucht spricht mein Herz
Bring mir Liebe und Zärtlichkeit
Komm, mein Liebling, mach mich glücklich