Paroles et traduction Os Serranos - Prenda da Vovó

Prenda da Vovó

Abro a janela do meu pensamento
E descortino a saudade que eu trago
Vendo ao longe uma prenda mimosa
A enfeitar o meu lindo fado

Gosto de ver seu lindo sorriso
Cabelo preto como a escuridão
O que eu sinto amarguradamente
É não ter pra mim o teu coração

Quando eu volto a beira da sanga
Pra recordar esse lugar amargo
Vejo na água a sua linda imagem
Mas é a miragem do amor passado

Quando eu vou num jardim bem florido
Embora não queria eu só penso assim
Eu sou o vento que se vai e volta
E você é a flor a sorrir pra mim

De noitezinha ao cair da tarde
Quando o Sol entra para adormecer
Meu coração te chama tanto
Que eu às vezes canto para te esquecer

E na prendinha eu estou sofrendo
E é de saudade que meu peito diz
Traga pra mim amor e carinho
Venha, meu benzinho, me fazer feliz

Grandma's Gift

I open the window of my thoughts
And I see the longing that I carry
Seeing in the distance a cute gift
Embellishing my beautiful fado

I like to see your beautiful smile
Black hair like the darkness
What I feel bitterly
Is not having your heart for me

When I return to the edge of the ditch
To recall this bitter place
I see in the water your beautiful image
But it's the mirage of past love

When I go to a beautiful flowered garden
Although I don't want to, I just think like this
I am the wind that comes and goes
And you are the flower smiling at me

In the evening when the afternoon falls
When the sun sets to sleep
My heart calls you so much
That sometimes I sing to forget you

And in the little gift I am suffering
And it is with longing that my chest says
Bring me love and affection
Come, my darling, make me happy