Paroles et traduction Os Serranos - Prenda da Vovó

Prenda da Vovó

Abro a janela do meu pensamento
E descortino a saudade que eu trago
Vendo ao longe uma prenda mimosa
A enfeitar o meu lindo fado

Gosto de ver seu lindo sorriso
Cabelo preto como a escuridão
O que eu sinto amarguradamente
É não ter pra mim o teu coração

Quando eu volto a beira da sanga
Pra recordar esse lugar amargo
Vejo na água a sua linda imagem
Mas é a miragem do amor passado

Quando eu vou num jardim bem florido
Embora não queria eu só penso assim
Eu sou o vento que se vai e volta
E você é a flor a sorrir pra mim

De noitezinha ao cair da tarde
Quando o Sol entra para adormecer
Meu coração te chama tanto
Que eu às vezes canto para te esquecer

E na prendinha eu estou sofrendo
E é de saudade que meu peito diz
Traga pra mim amor e carinho
Venha, meu benzinho, me fazer feliz

Подарок Бабушки

Я открываю окно своих мыслей
И вижу тоску, что несу в себе,
Вижу вдали подарок прелестный,
Украшающий мою грустную судьбу.

Мне нравится видеть твою милую улыбку,
Волосы черные, как сама тьма,
Что я чувствую с горечью,
Так это то, что твое сердце не принадлежит мне.

Когда я возвращаюсь к берегу ручья,
Чтобы вспомнить это горькое место,
Вижу в воде твой прекрасный образ,
Но это лишь мираж былой любви.

Когда я иду в цветущий сад,
Хоть и не хочу, я думаю лишь об одном:
Я - ветер, что уходит и возвращается,
А ты - цветок, улыбающийся мне.

Под вечер, когда солнце садится,
Когда Солнце ложится спать,
Мое сердце так сильно зовет тебя,
Что я иногда пою, чтобы забыть тебя.

И в этой тоске я страдаю,
И это от тоски говорит моя грудь,
Принеси мне любовь и ласку,
Приди, моя милая, сделай меня счастливым.