Saudade do Galpão - Os Serranos traduction en allemand

Saudade do Galpão

Parece que ainda vejo pelos cantos do galpão
O cachorro companheiro papuçado de sabão
Uma ninhada de gato se arrastando no xergão
E a chaleira cascurrenta cuspindo sobre o tição

Lembra a tina de água escura, pro índio lavar as fuças
Balaios cheio de milho onde o galo escaramuça
No outro canto um violão junto a gaita soluçando
E um guasca cantar a lua e seus amores recordando

Saudades dos meus pelegos da tarimba velha campeira
Com guarda-fogo de angico me aquecendo a noite inteira
Da barrica de erva-mate e a massa da cafeteira
E das guampas de coalhadas e do pão de forma caseira

Oh, lingote, como é bueno um chimarrão bem cevado
E uma purinha ao pé do fogo de chão

Que saudades estou sentindo da falta do meu galpão
Como dói esta saudade dos tempos que lá se vão
Espero um dia voltar aos pés do fogo de chão
Entreverar-me recuerdos de lembrar o meu galpão

Sehnsucht nach dem Galpão

Es scheint, als sähe ich noch in den Ecken des Galpão
Den Kameraden Hund, eingeseift
Einen Wurf Katzen, der sich auf dem Schafsfell dahinschleppt
Und den verrußten Kessel, der auf die glühende Kohle spuckt

Erinnert an den Zuber mit dunklem Wasser, damit der Indio sein Gesicht waschen konnte
Körbe voller Mais, wo der Hahn scharrt und pickt
In der anderen Ecke eine Gitarre neben der schluchzenden Mundharmonika
Und ein Guasca, der den Mond besingt und sich an seine Lieben erinnert

Sehnsucht nach meinen Schaffellen auf der alten Feldbettpritsche
Mit dem Feuerschutz aus Angico-Holz, der mich die ganze Nacht wärmte
Nach dem Fässchen Mate-Tee und dem Satz in der Kaffeekanne
Und nach den Hörnern voll Quark und dem hausgemachten Kastenbrot

Oh, Lingote, wie gut tut ein wohl zubereiteter Chimarrão
Und ein Schnäpschen am Herdfeuer am Boden

Wie sehr vermisse ich meinen Galpão
Wie schmerzt diese Sehnsucht nach den Zeiten, die vergangen sind
Ich hoffe, eines Tages zurückzukehren zum Herdfeuer am Boden
Mich in Erinnerungen zu verlieren, wenn ich an meinen Galpão denke