Paroles et traduction Os Serranos - Saudade do Galpão

Saudade do Galpão

Parece que ainda vejo pelos cantos do galpão
O cachorro companheiro papuçado de sabão
Uma ninhada de gato se arrastando no xergão
E a chaleira cascurrenta cuspindo sobre o tição

Lembra a tina de água escura, pro índio lavar as fuças
Balaios cheio de milho onde o galo escaramuça
No outro canto um violão junto a gaita soluçando
E um guasca cantar a lua e seus amores recordando

Saudades dos meus pelegos da tarimba velha campeira
Com guarda-fogo de angico me aquecendo a noite inteira
Da barrica de erva-mate e a massa da cafeteira
E das guampas de coalhadas e do pão de forma caseira

Oh, lingote, como é bueno um chimarrão bem cevado
E uma purinha ao pé do fogo de chão

Que saudades estou sentindo da falta do meu galpão
Como dói esta saudade dos tempos que lá se vão
Espero um dia voltar aos pés do fogo de chão
Entreverar-me recuerdos de lembrar o meu galpão

Тоска по хижине

Мне всё ещё видится, милая, по углам нашей хижины
Наш верный пёс, вымытый с мылом, словно чистый пятачок,
Выводок котят, копошащихся в старом одеяле,
И дырявый чайник, плюющийся на угли в очаге.

Помнишь, милая, кадку с тёмной водой, где индеец умывался,
Корзины, полные кукурузы, где петух задиристо кукарекал,
В другом углу гитара рядом с тоскливо вздыхающей гармошкой,
И гаучо, поющий о луне и вспоминая свои любовные истории.

Тоскую по своим овчинам, по старой походной кровати,
С дровами из анжико, греющими меня всю ночь напролёт,
По бочонку с матэ и кофе в кофеварке,
И по мискам со сгущенкой и домашнему хлебу.

Ах, дорогая, как же хорош крепкий мате,
И рюмочка кашасы у огня в очаге.

Как же я тоскую по своей хижине,
Как больно вспоминать о тех временах, что прошли,
Надеюсь, однажды я вернусь к огню в очаге,
Чтобы вновь перебирать в памяти воспоминания о моей хижине.