Paroles et traduction Os Serranos - Veterano / Tertúlia - Ao Vivo

Veterano / Tertúlia - Ao Vivo

Que saudade de 1980
Quando lá na Califórnia da Canção Nativa
O maior festival que temos no Rio Grande
Ao lado do grande colega e amigo Leopoldo Rassier
Os Serranos conquistavam aquele festival
Com essa linda música que se chama Veterano
A ti, querido colega Leopoldo Rassier
Onde estiveres no infinito, a nossa homenagem

Está findando o meu tempo, a tarde encerra mais cedo
Meu mundo ficou pequeno e eu sou menor do que penso
O bagual tá mais ligeiro, o braço fraqueja às vezes
Demoro mais do quero, mas alço a perna sem medo
Encilho o cavalo manso, mas boto o laço nos tentos
Se a força falta no braço, na coragem me sustento

Se lembro tempos de quebra, a vida volta pra trás
Sou bagual que não se entrega assim no más

Nesse fogo onde me aquento, remoo as coisas que penso
Repasso o que tenho feito para ver o que mereço
Quando chegar meu inverno, que me vem branqueando o cerro
Vai me encontrar venta aberta, de coração estreleiro
Mui carregado de sonhos que habitam o meu peito
E que irão morar comigo no meu novo paradeiro

Se lembro tempos de quebra, a vida volta pra trás
Sou bagual que não se entrega assim no más
Se lembro tempos de quebra, a vida volta pra trás
Sou bagual que não se entrega assim no más

Lembrando a Califórnia de 1982
Quando ao lado do companheiro, amigo e cantor Leonardo
Novamente Os Serranos ganhavam aquele festival
Bons tempos, vamos reviver!

Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando à querência nas tertúlias do meu pago

Uma chamarra (uma chamarra), uma fogueira (uma fogueira)
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando à querência nas tertúlias do meu pago

Tertúlia é o eco das vozes perdidas no campo afora
Cantiga brotando livre, novo prenúncio de aurora
É rima sem compromisso, julgamento ou castração
Onde se marca o compasso no bater do coração

Uma chamarra (uma chamarra), uma fogueira (uma fogueira)
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando à querência nas tertúlias do meu pago

Floreia, meu gaiteiro!
Capricha, gaiteiro!

Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando à querência nas tertúlias do meu pago

Uma chamarra (uma chamarra), uma fogueira (uma fogueira)
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando à querência nas tertúlias do meu pago

É o batismo dos sem nome, rodeio dos desgarrados
Grito de alerta no pampa, tribuna de injustiçados
Tertúlia é o campo sonoro, sem porteira ou aramado
Onde o violão e o poeta podem chorar abraçados

Uma chamarra (uma chamarra), uma fogueira (uma fogueira)
Uma chinoca, uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo
E a peonada repassando o trago
Noite cheirando à querência nas tertúlias do meu pago

Veteran / Gathering - Live

How I miss 1980
Back at the California da Canção Nativa
The biggest festival we have in Rio Grande
Alongside my great colleague and friend Leopoldo Rassier
Os Serranos conquered that festival
With this beautiful song called Veterano
To you, dear colleague Leopoldo Rassier
Wherever you are in the infinite, our tribute

My time is ending, the afternoon closes earlier
My world has become small and I am smaller than I think
The wild horse is faster, my arm weakens at times
I take longer than I want, but I raise my leg without fear
I saddle the tame horse, but I put the lasso on the reins
If strength is lacking in my arm, courage sustains me

If I remember times of hardship, life goes back
I am a wild horse that does not give up so easily

In this fire where I warm myself, I stir the things I think
I review what I have done to see what I deserve
When my winter arrives, which is whitening the hill for me
It will find me with open arms, with a starry heart
Heavily laden with dreams that inhabit my chest
And that will live with me in my new home

If I remember times of hardship, life goes back
I am a wild horse that does not give up so easily
If I remember times of hardship, life goes back
I am a wild horse that does not give up so easily

Remembering California in 1982
When alongside my partner, friend, and singer Leonardo
Once again, Os Serranos won that festival
Good times, let's relive them!

A jacket, a bonfire
A girl, a kettle
A longing, a bitter mate
And the workers passing the drink
Night smelling of home in the gatherings of my land

A jacket (a jacket), a bonfire (a bonfire)
A girl, a kettle
A longing, a bitter mate
And the workers passing the drink
Night smelling of home in the gatherings of my land

Gathering is the echo of voices lost in the countryside
Song sprouting free, a new harbinger of dawn
It is rhyme without commitment, judgment, or castration
Where the rhythm is marked by the beating of the heart

A jacket (a jacket), a bonfire (a bonfire)
A girl, a kettle
A longing, a bitter mate
And the workers passing the drink
Night smelling of home in the gatherings of my land

Embellish, my accordion player!
Do your best, accordion player!

A jacket, a bonfire
A girl, a kettle
A longing, a bitter mate
And the workers passing the drink
Night smelling of home in the gatherings of my land

A jacket (a jacket), a bonfire (a bonfire)
A girl, a kettle
A longing, a bitter mate
And the workers passing the drink
Night smelling of home in the gatherings of my land

It is the baptism of the nameless, the rodeo of the strays
A cry of alert in the pampas, a tribune for the unjustly treated
Gathering is the sound field, without a gate or fence
Where the guitar and the poet can cry embraced

A jacket (a jacket), a bonfire (a bonfire)
A girl, a kettle
A longing, a bitter mate
And the workers passing the drink
Night smelling of home in the gatherings of my land