Adivinha / Sorria (Ao Vivo) - Os Travessos traduction en allemand

Adivinha / Sorria (Ao Vivo)

Adivinha o que eu quero com você
Quero um beijo, meu desejo é te ver
Quando a gente se encontra
Só você não se dá conta
Que entre nós só tá faltando acontecer

(Adivinha o que)

Adivinha o que eu quero com você
É brincar de provocar sua paixão
E falar no seu ouvido
Qualquer coisa sem sentido
Só pra ver qual é a sua reação

Ouve essa canção que eu te fiz
No meu coração tem um 'X'
Pra deixar bem claro o que eu quero e preciso dizer

Hoje eu estou tão feliz
Se você quiser vem e me diz
E deixa Porto Alegre saber
Adivinha o que eu quero com você (Solta a voz, vai)

Te namorar, te conquistar
Te namorar, te conquistar
Te namorar, te conquistar
(Vem no balanço dos Travessos, chega pra cá, vai, vai)
Te namorar, te conquistar

(Brigado, Porto Alegre, por todo esse carinho)

(Essa música, que mais espelha esses vinte anos)
(Brigado)

Toda vez que eu vejo você
Sinto uma coisa diferente
Toda vez que eu penso em você
Te vejo nos meus sonhos tão carente
(Solta a voz aí)

Por que você não cola do meu lado?
Esquece os grilos todos do passado
Vem comigo e tenta ser feliz

Mas pare de dizer "Tá tudo errado"
E deixa eu logo ser seu namorado
O resto o destino é quem diz

(Joga a mãozinha pra cima)
(Bate na palma da mão no refrão e diz)

Sorria que eu estou te filmando
Sorria, o coração tá gravando (Que que é isso?)
O seu nome aqui dentro de mim (Tá lindo)
Oh-oh-oh-oh

Sorria que o prazer já vem vindo
Sorria, nosso amor tá tão lindo
Não quero ver você tão triste assim

(Sorria que eu estou te filmando)
(Sorria, o coração tá gravando)
(O seu nome aqui dentro de mim)
Oh-oh-oh-oh

(Sorria que o prazer já vem vindo)
(Sorria, nosso amor tá tão lindo)
Não quero ver você tão triste assim

(Brigado, gente, pelo carinho)
(Deus abençoe a todos vocês)
(Os Travessos, vinte anos)
(Sorria)

(Quem gostou faz barulho)

(Brigado, gente)
(Brigado, Porto Alegre)

Rate mal / Lächle (Live)

Rate mal, was ich von dir will
Ich will einen Kuss, mein Wunsch ist es, dich zu sehen
Wenn wir uns treffen
Merkst nur du es nicht
Dass zwischen uns nur noch etwas geschehen muss

(Rate mal was)

Rate mal, was ich von dir will
Es ist, deine Leidenschaft zu provozieren
Und dir ins Ohr zu flüstern
Irgendetwas Sinnloses
Nur um deine Reaktion zu sehen

Hör dieses Lied, das ich für dich gemacht habe
In meinem Herzen ist ein 'X'
Um ganz klar zu machen, was ich sagen will und muss

Heute bin ich so glücklich
Wenn du willst, komm und sag es mir
Und lass Porto Alegre es wissen
Rate mal, was ich von dir will (Lass die Stimme los, los)

Mit dir gehen, dich erobern
Mit dir gehen, dich erobern
Mit dir gehen, dich erobern
(Komm im Rhythmus von Os Travessos, komm her, los, los)
Mit dir gehen, dich erobern

(Danke, Porto Alegre, für all diese Zuneigung)

(Dieses Lied, das diese zwanzig Jahre am besten widerspiegelt)
(Danke)

Jedes Mal, wenn ich dich sehe
Fühle ich etwas anderes
Jedes Mal, wenn ich an dich denke
Sehe ich dich in meinen Träumen so sehnsüchtig
(Lass die Stimme da raus)

Warum bleibst du nicht an meiner Seite?
Vergiss all die Sorgen der Vergangenheit
Komm mit mir und versuch, glücklich zu sein

Aber hör auf zu sagen „Alles ist falsch“
Und lass mich bald dein Freund sein
Den Rest sagt das Schicksal

(Hebt die Händchen hoch)
(Klatscht beim Refrain in die Hände und sagt)

Lächle, denn ich filme dich
Lächle, das Herz nimmt auf (Was ist das denn?)
Deinen Namen hier in mir (Ist schön)
Oh-oh-oh-oh

Lächle, denn die Freude kommt schon
Lächle, unsere Liebe ist so schön
Ich will dich nicht so traurig sehen

(Lächle, denn ich filme dich)
(Lächle, das Herz nimmt auf)
(Deinen Namen hier in mir)
Oh-oh-oh-oh

(Lächle, denn die Freude kommt schon)
(Lächle, unsere Liebe ist so schön)
Ich will dich nicht so traurig sehen

(Danke, Leute, für die Zuneigung)
(Gott segne euch alle)
(Os Travessos, zwanzig Jahre)
(Lächle)

(Wem es gefallen hat, macht Lärm)

(Danke, Leute)
(Danke, Porto Alegre)