Paroles et traduction Osamu - Fan Letter

Fan Letter

どこにいるの？
顔も性格も知らないけど でもどうしてだろ
大切で 大切で 大切で
しかたないんだ どうしてくれるの

画面の向こうで 何百万とある表情が 二十六のアルファベットで
描くメッセージ とてもキレイで力になってるんだ Oh

すれ違っても気づかない
すれ違っても出会わない
どこかもどかしいけど
トゥルトゥトゥ トゥトゥトゥトゥ
すれ違っても気づかない
すれ違っても届かない
これでいいのかもしれない
それでも僕は歌うよ

Friend, friend とは違う
Best Friend, friend それも違う
Familyも それは違う
言葉にしなくてもいいよな Oh
"Good morning"が寝る時間
"Good night"が起きる時間
違えど同じ生きる世界
曖昧なままで重ねるdays

画面の向こうで 何百万とある表情が 二十四時間いつだって
誰よりもそばにいてくれるから笑顔になれるんだ Oh

すれ違っても気づかない
すれ違っても出会わない
どこかもどかしいけど
トゥルトゥトゥ トゥトゥトゥトゥ
すれ違っても気づかない
すれ違っても届かない
これでいいのかもしれない
それでも僕は歌うよ

(すれ違っても気づかない)
No no no no no no...
(すれ違っても出会わない)
曖昧なままで重ねるDays
(すれ違っても気づかない)
Ooh (すれ違っても届かない)
それでも僕は歌うよ

Fan Letter

Where are you?
I don't know your face, your personality, but why?
You're precious, so precious, so precious.
It can't be helped, what are you going to do?

Behind the screen, millions of expressions, with twenty-six alphabets
Draw a message, it's so beautiful and powerful, Oh

We cross paths but don't notice each other.
We cross paths but don't meet.
It's kind of frustrating, but
Too-too-too, too-too-too-too
We cross paths but don't notice each other.
We cross paths but can't reach each other.
Maybe this is okay.
But I'll still sing.

Friend, friend is different.
Best Friend, friend is different too.
Family is different too.
We don't need words, Oh.
My "Good morning" is your bedtime.
My "Good night" is your wake-up time.
We're different, yet we live in the same world.
Ambiguous, yet we keep layering our days.

Behind the screen, millions of expressions, twenty-four hours, always.
You're closer to me than anyone else, so I can smile, Oh.

We cross paths but don't notice each other.
We cross paths but don't meet.
It's kind of frustrating, but
Too-too-too, too-too-too-too
We cross paths but don't notice each other.
We cross paths but can't reach each other.
Maybe this is okay.
But I'll still sing.

(We cross paths but don't notice each other)
No no no no no no...
(We cross paths but don't meet)
Ambiguous, yet we keep layering our days
(We cross paths but don't notice each other)
Ooh (We cross paths but can't reach each other)
But I'll still sing.