Paroles et traduction Osamu - Fan Letter

Fan Letter

どこにいるの？
顔も性格も知らないけど でもどうしてだろ
大切で 大切で 大切で
しかたないんだ どうしてくれるの

画面の向こうで 何百万とある表情が 二十六のアルファベットで
描くメッセージ とてもキレイで力になってるんだ Oh

すれ違っても気づかない
すれ違っても出会わない
どこかもどかしいけど
トゥルトゥトゥ トゥトゥトゥトゥ
すれ違っても気づかない
すれ違っても届かない
これでいいのかもしれない
それでも僕は歌うよ

Friend, friend とは違う
Best Friend, friend それも違う
Familyも それは違う
言葉にしなくてもいいよな Oh
"Good morning"が寝る時間
"Good night"が起きる時間
違えど同じ生きる世界
曖昧なままで重ねるdays

画面の向こうで 何百万とある表情が 二十四時間いつだって
誰よりもそばにいてくれるから笑顔になれるんだ Oh

すれ違っても気づかない
すれ違っても出会わない
どこかもどかしいけど
トゥルトゥトゥ トゥトゥトゥトゥ
すれ違っても気づかない
すれ違っても届かない
これでいいのかもしれない
それでも僕は歌うよ

(すれ違っても気づかない)
No no no no no no...
(すれ違っても出会わない)
曖昧なままで重ねるDays
(すれ違っても気づかない)
Ooh (すれ違っても届かない)
それでも僕は歌うよ

Письмо поклонника

Где же ты?
Я не знаю ни твоего лица, ни характера, но почему-то ты
Так важна, так важна, так важна для меня,
Что мне с этим делать, как мне быть?

По ту сторону экрана, среди миллионов выражений лиц, двадцать шесть букв алфавита
Рисуют сообщения. Они такие красивые и придают мне сил. О да.

Даже если мы разминемся, я тебя не узнаю.
Даже если мы разминемся, мы не встретимся.
Это немного странно, но
Ту-ру-ту-ту, ту-ту-ту-ту.
Даже если мы разминемся, я тебя не узнаю.
Даже если мы разминемся, мои чувства до тебя не дойдут.
Возможно, так и должно быть.
Но я все равно буду петь.

Ты не просто друг, friend.
Ты не просто лучший друг, best friend.
Ты не семья, family, это тоже не то.
Этого не нужно выражать словами. О да.
Когда я говорю "Доброе утро", у тебя время ложиться спать.
Когда я говорю "Спокойной ночи", ты просыпаешься.
У нас разные жизни, но мы живем в одном мире.
Так и проходят наши дни в этой неопределенности.

По ту сторону экрана, среди миллионов выражений лиц, ты всегда,
Двадцать четыре часа в сутки, ближе всех на свете, и это дарит мне улыбку. О да.

Даже если мы разминемся, я тебя не узнаю.
Даже если мы разминемся, мы не встретимся.
Это немного странно, но
Ту-ру-ту-ту, ту-ту-ту-ту.
Даже если мы разминемся, я тебя не узнаю.
Даже если мы разминемся, мои чувства до тебя не дойдут.
Возможно, так и должно быть.
Но я все равно буду петь.

(Даже если мы разминемся, я тебя не узнаю.)
Нет, нет, нет, нет, нет, нет...
(Даже если мы разминемся, мы не встретимся.)
Так и проходят наши дни в этой неопределенности.
(Даже если мы разминемся, я тебя не узнаю.)
О-о-о (Даже если мы разминемся, мои чувства до тебя не дойдут.)
Но я все равно буду петь.