Paroles et traduction Oscar - E O Poartă Către Iad

E O Poartă Către Iad

Omu' meu Gabi își înșela iubita cu prietena ei cea mai bună
Le joacă pe degete, le are la mână
Gagică-sa crede că-i sfânt
Se vede cu ele pe rând
M-a rugat din suflet să nu scot nici un cuvânt
Cine sunt să mă bag? E secretu' tău fă-ți jocu'
Da fii conștient că-ntr-o zi o să se afle totu'
Chiar am avut dreptate, gagică-sa a văzut mesaje și poze deochiate
Erau de față cu mine când s-au certat
Au țipat unu' la altu' s-au despărțit imediat
Mi-a zis c-o are pe cealaltă da' și aia a plecat
Fosta lui era iubirea lui da' era hipnotizat
A-nceput să ia droguri
A intrat în depresie
L-am găsit urlând pe jos la mine-n baie pe gresie
A fost la dezintoxicare acum e la ospiciu'
Orice secret murdar e o poartă către iad
Vecinu' meu rupea toată cota
Vindea în cartier kile de gioca și de coca
Făcea gălăgie nu reușeam să dorm
De cele mai multe ori n-auzea nici când sunam la interfon
Așa că mă duceam la el la ușă ca să-nceapă cearta
Îmi deschidea se liniștea îmi zicea am crezut că-i garda
S-a anturat cu unu' Gabi care-i la ospiciu'
Doi drogați care împărțeau același viciu'
A făcut combinații murdare
A făcut o sumă mare
În locu' loganului era un bmw în parcare
Da', tovarășu' Gabi e prost grămadă
Fiindcă într-o zi cred c-a dat cu ciocu' la gardă
Da', vecinu' meu a anticipat
Cu o zi înainte a venit și mi-a zis un secret important
În următoarea zi garda l-a luat
Orice secret murdar e o poartă către iad
Ies din casă mereu
Mă uit în stânga și-n dreapta
Fiindcă știu foarte bine care poa' să-mi fie soarta
Într-o seară m-am dus pân' la Mega Image
Au ieșit două gorile m-au băgat în portbagaj
M-am trezit într-o cameră legat cu bandă adezivă
Și unu' care urla cu o voce răgușită: Unde-s banii?
Vocea-mi sună cunoscut, mă jur
Își scoate masca îi zic Gabi tu nu erai la nebuni?
Se uită-n ochii mei și-mi zice așa de mulțumit
Ți-ai luat cea mai mare țeapă ești cel mai mare tâmpit
Am văzut că vecinu' face bani mulți rău de tot
Așa c-a trebuit neapărat să îl joc
L-am sifonat ca vorba aia asta-i băiețește
Îmi zicea mereu: Cred că garda mă urmărește
I-am zis c-o să-l ia c-o să stea la bulău' cu anii
Că cel mai bine ar fi să-mi zică unde ține banii
Dar n-avea încredere știa că-s nenorocit
Tu ești cel mai bun prieten al lui de când era mic
Era clar c-o să-ți zică haide știu că ți-e frică
Zi-mi unde sunt banii și uităm totu' la o adică
Strada porumbacu' toți banii sunt în garaj
S-a uitat la mine și mi-a zis: Hai mersi iepuraș
Și hai să-ți zic un secret ca să încheiem bine
Știu că fosta mea iubită mă înșela cu tine

A Gateway to Hell

My buddy Gabi was cheating on his girl with her best friend,
Playing them both like puppets, wrapped around his finger.
His girlfriend thought he was a saint,
While he was seeing them both on the sly.
He begged me to keep my mouth shut,
Who am I to interfere? It's your secret, play your game.
But be aware, one day it'll all come out.
I was right, his girl saw incriminating messages and photos.
They were arguing right in front of me,
Screaming at each other, they broke up on the spot.
He told me he had the other girl, but she left too.
His ex was his true love, but he was hypnotized.
He started doing drugs,
Fell into depression,
I found him screaming on the floor, on the tiles in my bathroom.
He went to rehab, now he's in the asylum.
Every dirty secret is a gateway to hell, babe.
My neighbor was pushing all the weight,
Selling kilos of weed and coke in the hood.
He was making so much noise, I couldn't sleep.
Most times, he wouldn't even answer when I rang the intercom.
So I'd go to his door, just to start a fight.
He'd open up, quiet down, and say: "I thought it was the cops."
He teamed up with this guy, Gabi, the one in the asylum.
Two junkies sharing the same vice.
He made some dirty deals,
Made a lot of money,
Instead of his old car, there was a BMW parked outside.
Yeah, my friend Gabi is a total fool,
Because one day, I think he snitched to the cops.
Yeah, my neighbor saw it coming,
The day before, he came and told me an important secret.
The next day, the cops took him away.
Every dirty secret is a gateway to hell, babe.
I always look around when I leave the house,
To my left and to my right,
Because I know very well what my fate could be.
One evening, I went to the Mega Image,
Two gorillas came out and threw me in the trunk.
I woke up in a room, tied up with duct tape,
And some guy yelling in a raspy voice: "Where's the money?"
The voice sounds familiar, I swear.
He takes off his mask, I say: "Gabi, weren't you in the loony bin?"
He looks me in the eyes and says, so satisfied,
You got played, you're the biggest idiot.
I saw my neighbor making a ton of money,
So I had to play him.
I ratted him out, you know, like bros do.
He kept saying: "I think the cops are watching me."
I told him they'd take him, he'd spend years in jail,
That the best thing would be to tell me where he keeps the money.
But he didn't trust me, he knew I was a scumbag.
You're his best friend since childhood,
He'd obviously tell you, come on, I know you're scared.
Tell me where the money is, and we'll forget everything over a cigarette.
Porumbacu street, all the money is in the garage.
He looked at me and said: "Thanks, bunny."
And let me tell you a secret to end this on a good note,
I know my ex-girlfriend was cheating on me with you.