Paroles et traduction Oscar Agudelo - Cuando miran tus ojos

Cuando miran tus ojos

Tus ojos se han quedado
Grabados en los míos,
Tus dulces brujerías
Volcaron al mirar,
Hay luz en tus pupilas
De todos los estíos,
Luciernagas que en mi alma
La veo parpadear.
Pues ellos van contando
Las horas venturosas
Que pasan a mi lado
Rimando una canción,
Sus párpados abiertos
Son pétalos de rosas
Que ofrecen dos luceros
A mi desolación.
¿Gitanos son acaso
Por sus destellos, dime?
¿O son los de una mora
Presa del español?
Hay algo tu mirada
Que mata o que redime,
Que lloran si es que gime
Como encandila el sol...
Puñales que en las noches
Se yerguen iracundos
Buscando al pobre pecho
Con ansias de clavar.
Ensartan corazones,
Los dejan moribundos...
¡Ah!... Espejos donde el alma
Se asoma a coquetear.
Entornan sus pupilas,
La luz que los anima
Se pierde entre los astros
Y la constelación
Adquiere nuevos brillos...
Aunque mi pecho gima
Por verlos siempre abiertos,
Yo doy mi corazón.
Pues ellos van contando
Las horas venturosas
Que pasan a mi lado
Rimando una canción,
Sus párpados abiertos
Son pétalos de rosas
Que ofrecen dos luceros
A mi desolación.
¿Gitanos son acaso
Por sus destellos, dime?
¿O son los de una mora
Presa del español?
Hay algo tu mirada
Que mata o que redime,
Que lloran si es que gime
Como encandila el sol...
Puñales que en las noches
Se yerguen iracundos
Buscando al pobre pecho
Con ansias de clavar.
Ensartan corazones,
Los dejan moribundos...
¡Ah!... Espejos donde el alma
Se asoma a coquetear.

When Your Eyes Gaze

Your eyes have been left
Etched into mine,
Your sweet spells
Toppled as they gazed,
There is light within your pupils
Of all the summers,
Fireflies that within my soul
I see them flicker.
For they go recounting
The blissful hours
That pass by my side
Rhyming a song,
With eyelids open
They are petals of roses
That offer two bright stars
To my desolation.
Are they Gypsies perhaps
Due to their flashes, tell me?
Or are they those of a woman
Taken captive by the Spaniard?
There is something about your gaze
That kills or redeems,
That weeps if it moans
Like the sun blinds...
Daggers that in the nights
Rise up wrathful
Searching for the poor chest
With yearnings to impale.
Spearing hearts,
They leave them moribund...
Ah!...Mirrors where the soul
Comes out to flirt.
Their pupils narrow,
The light that animates them
Is lost among the stars
And the constellation
Acquires new brightness...
Although my chest groans
To see them always open,
I give my heart.
For they go recounting
The blissful hours
That pass by my side
Rhyming a song,
With eyelids open
They are petals of roses
That offer two bright stars
To my desolation.
Are they Gypsies perhaps
Due to their flashes, tell me?
Or are they those of a woman
Taken captive by the Spaniard?
There is something about your gaze
That kills or redeems,
That weeps if it moans
Like the sun blinds...
Daggers that in the nights
Rise up wrathful
Searching for the poor chest
With yearnings to impale.
Spearing hearts,
They leave them moribund...
Ah!...Mirrors where the soul
Comes out to flirt.