Paroles et traduction Oscar Agudelo - Cuando miran tus ojos

Cuando miran tus ojos

Tus ojos se han quedado
Grabados en los míos,
Tus dulces brujerías
Volcaron al mirar,
Hay luz en tus pupilas
De todos los estíos,
Luciernagas que en mi alma
La veo parpadear.
Pues ellos van contando
Las horas venturosas
Que pasan a mi lado
Rimando una canción,
Sus párpados abiertos
Son pétalos de rosas
Que ofrecen dos luceros
A mi desolación.
¿Gitanos son acaso
Por sus destellos, dime?
¿O son los de una mora
Presa del español?
Hay algo tu mirada
Que mata o que redime,
Que lloran si es que gime
Como encandila el sol...
Puñales que en las noches
Se yerguen iracundos
Buscando al pobre pecho
Con ansias de clavar.
Ensartan corazones,
Los dejan moribundos...
¡Ah!... Espejos donde el alma
Se asoma a coquetear.
Entornan sus pupilas,
La luz que los anima
Se pierde entre los astros
Y la constelación
Adquiere nuevos brillos...
Aunque mi pecho gima
Por verlos siempre abiertos,
Yo doy mi corazón.
Pues ellos van contando
Las horas venturosas
Que pasan a mi lado
Rimando una canción,
Sus párpados abiertos
Son pétalos de rosas
Que ofrecen dos luceros
A mi desolación.
¿Gitanos son acaso
Por sus destellos, dime?
¿O son los de una mora
Presa del español?
Hay algo tu mirada
Que mata o que redime,
Que lloran si es que gime
Como encandila el sol...
Puñales que en las noches
Se yerguen iracundos
Buscando al pobre pecho
Con ansias de clavar.
Ensartan corazones,
Los dejan moribundos...
¡Ah!... Espejos donde el alma
Se asoma a coquetear.

Когда смотрю в твои глаза

Твои глаза остались
Запечатлены в моих,
Твои сладкие чары
Опрокинули, взглянув,
Есть свет в твоих зрачках
Всех летних дней,
Светлячки, что в моей душе
Я вижу, как мерцают.
Ведь они отсчитывают
Счастливые часы,
Что проходят рядом со мной,
Слагая песню,
Твои открытые веки
Словно лепестки роз,
Что дарят два светила
Моему одиночеству.
Цыганские ли они,
Скажи мне, по их блеску?
Или же это глаза мавританки,
Плененной испанцем?
Есть что-то в твоем взгляде,
Что убивает или спасает,
Что плачет, если стонешь,
Как ослепляет солнце...
Кинжалы, что ночами
Вздымаются гневные,
Ища бедную грудь,
С желанием вонзиться.
Пронзают сердца,
Оставляют умирающими...
Ах!... Зеркала, где душа
Выглядывает, чтобы пококетничать.
Прикрывают свои зрачки,
Свет, что их одушевляет,
Теряется среди звезд
И созвездие
Приобретает новый блеск...
Хотя моя грудь стонет,
Видя их всегда открытыми,
Я отдаю свое сердце.
Ведь они отсчитывают
Счастливые часы,
Что проходят рядом со мной,
Слагая песню,
Твои открытые веки
Словно лепестки роз,
Что дарят два светила
Моему одиночеству.
Цыганские ли они,
Скажи мне, по их блеску?
Или же это глаза мавританки,
Плененной испанцем?
Есть что-то в твоем взгляде,
Что убивает или спасает,
Что плачет, если стонешь,
Как ослепляет солнце...
Кинжалы, что ночами
Вздымаются гневные,
Ища бедную грудь,
С желанием вонзиться.
Пронзают сердца,
Оставляют умирающими...
Ах!... Зеркала, где душа
Выглядывает, чтобы пококетничать.