Paroles et traduction Oscar Athie - Fotografía

Fotografía

Hoy mi pared, esta triste y vacía
Es que quite, tu fotografía
No quiero mirar, tu dulce sonrisa
Si ya no es mía
Si ya no es mía

Fui y la escondí
En un sitio lejano
Dónde guardo las cosas
Qué me hacen daño
No quiero llorar, al mirar tu cara
Si ya no es para mí
Esa mirada

Viven mis horas dormidas, sin emociones
Paso los días haciendo estás tristes canciones
Lenta transcurre mi vida sin esperanza
De que vuelvas
Otra vez

Flaco, ojeroso, cansado y sin ilusiones
Muere mi cuerpo, mi casa, no tengo pasiones
Y aunque pretenda ocultar, que te llevo presente
¡Aquí en mi mente!
¡Aquí en mi mente!

¿Y qué puedo hacer?
Si corres por mi llanto
De nada sirvió
Esconder tu retrato
Saber dónde estás y no poder llamarte
Me va hasta la vida, me envenena el aire

Y quiero salir
Como un loco a buscarte
Pero aún tengo rabia
Y me quedo a esperarte
¡Yo quiero saber!
Si al final te das cuenta
¡Qué como yo!
Nadie puede amarte

Viven mis horas dormidas, sin emociones
Paso los días haciendo estás tristes canciones
Lenta transcurre mi vida sin esperanza
De que vuelvas
Otra vez

Flaco, ojeroso, cansado y sin ilusiones
Muere, mi cuerpo, mi casa, no tengo pasiones
Y aunque pretenda ocultar, que te llevo presente
¡Aquí en mi mente!
¡Aquí en mi mente!

Photograph

Today my wall is sad and empty
It's because I removed your photograph
I don't want to see your sweet smile
If it's not mine anymore
If it's not mine anymore

I went and hid it
In a distant place
Where I keep the things
That hurt me
I don't want to cry when I look at your face
If it's not for me anymore
That look

My hours live asleep, without emotion
I spend my days making these sad songs
My life passes by slowly without hope
That you'll come back
Again

Thin, dark-circled, tired, and without hope
My body dies, my home, I have no passions
And although I try to hide, that I carry you present
Here in my mind!
Here in my mind!

And what can I do?
If you run from my tears
It was useless
To hide your portrait
To know where you are and not be able to call you
It's killing me, it's poisoning my air

And I want to go out
Like a madman looking for you
But I'm still angry
And I'm waiting for you
I want to know
If in the end you realize
That like me!
No one can love you

My hours live asleep, without emotion
I spend my days making these sad songs
My life passes by slowly without hope
That you'll come back
Again

Thin, dark-circled, tired, and without hope
My body dies, my home, I have no passions
And although I try to hide, that I carry you present
Here in my mind!
Here in my mind!