Paroles et traduction Oscar Athie - Quiero Llenarme de Ti
Por
las
noches
no
adivino
La
nuit,
je
ne
sais
pas
Cual
es
el
mejor
camino
para
llegar
a
ti
Quel
est
le
meilleur
chemin
pour
arriver
jusqu'à
toi
Por
las
noches
no
presiento
La
nuit,
je
ne
sens
pas
Como
hacer
tus
sentimientos
favorables
a
mí.
Comment
rendre
tes
sentiments
favorables
à
moi.
La
mañana
ya
se
acerca,
Le
matin
approche
déjà,
Me
da
vuelta
la
cabeza
de
pensar
tanto
a
ti
Cela
me
donne
le
tournis
de
penser
autant
à
toi
Y
si
un
genio
apareciera
y
un
deseo
me
cumpliera,
Et
si
un
génie
apparaissait
et
exauçait
un
souhait,
Le
pediría
así:
Je
lui
demanderais
ainsi:
Que
quiero
llenarme
los
ojos
de
ti,
Que
je
veux
remplir
mes
yeux
de
toi,
Que
quiero
llenarme
las
manos
de
ti,
Que
je
veux
remplir
mes
mains
de
toi,
Quiero
llenarme
la
vida
de
ti,
Je
veux
remplir
ma
vie
de
toi,
Es
que
quiero
que
Tú
te
enamores
de
mí.
C'est
que
je
veux
que
tu
tombes
amoureux
de
moi.
Quiero
que
Tú
me
transformes
de
amor,
Je
veux
que
tu
me
transformes
d'amour,
Quiero
probar
de
tu
piel
el
sabor,
Je
veux
goûter
le
goût
de
ta
peau,
Quiero
tenerte
muy
pronto
aquí,
Je
veux
te
retrouver
très
bientôt
ici,
Es
que
quiero
que
Tú
te
enamores
de
mí.
C'est
que
je
veux
que
tu
tombes
amoureux
de
moi.
Me
da
envida
que
el
amigo
J'envie
mon
ami
Vive
alegre
su
destino,
tiene
por
quien
vivir.
Qui
vit
joyeusement
son
destin,
il
a
quelqu'un
pour
qui
vivre.
Y
me
da
pena
mi
tristeza,
Et
j'ai
pitié
de
ma
tristesse,
Mi
coraje,
mi
torpeza,
por
no
hacerte
de
mí.
Mon
courage,
ma
maladresse,
pour
ne
pas
te
faire
mien.
Y
no
sé
que
pasaría,
ni
que
cosas
tú
dirías
Et
je
ne
sais
pas
ce
qui
arriverait,
ni
ce
que
tu
dirais
Si
estuvieras
aquí;
Si
tu
étais
ici;
Pero
hoy
lo
he
decidido,
Mais
aujourd'hui,
j'ai
décidé,
Hoy
me
cruzo
en
tu
camino
y
te
voy
a
decir:
Aujourd'hui,
je
me
mets
en
travers
de
ton
chemin
et
je
vais
te
dire:
Que
quiero
llenarme
los
ojos
de
ti,
Que
je
veux
remplir
mes
yeux
de
toi,
Que
quiero
llenarme
las
manos
de
ti,
Que
je
veux
remplir
mes
mains
de
toi,
Quiero
llenarme
la
vida
de
ti,
Je
veux
remplir
ma
vie
de
toi,
Es
que
quiero
que
Tú
te
enamores
de
mí.
C'est
que
je
veux
que
tu
tombes
amoureux
de
moi.
Quiero
que
Tú
me
transformes
de
amor,
Je
veux
que
tu
me
transformes
d'amour,
Quiero
probar
de
tu
piel
el
sabor,
Je
veux
goûter
le
goût
de
ta
peau,
Quiero
tenerte
muy
pronto
aquí,
Je
veux
te
retrouver
très
bientôt
ici,
Es
que
quiero
que
Tú
te
enamores
de
mí.
C'est
que
je
veux
que
tu
tombes
amoureux
de
moi.
Que
quiero
llenarme
los
ojos
de
ti,
Que
je
veux
remplir
mes
yeux
de
toi,
Que
quiero
llenarme
las
manos
de
ti,
Que
je
veux
remplir
mes
mains
de
toi,
Quiero
llenarme
la
vida
de
ti,
Je
veux
remplir
ma
vie
de
toi,
Es
que
quiero
que
Tú
te
enamores
de
mí.
C'est
que
je
veux
que
tu
tombes
amoureux
de
moi.
Quiero
que
Tú
me
transformes
de
amor,
Je
veux
que
tu
me
transformes
d'amour,
Quiero
probar
de
tu
piel
el
sabor,
Je
veux
goûter
le
goût
de
ta
peau,
Quiero
tenerte
muy
pronto
aquí,
Je
veux
te
retrouver
très
bientôt
ici,
Es
que
quiero
que
Tú
te
enamores
de
mí.
C'est
que
je
veux
que
tu
tombes
amoureux
de
moi.
Que
quiero
llenarme
los
ojos
de
ti,
Que
je
veux
remplir
mes
yeux
de
toi,
Que
quiero
llenarme
las
manos
de
ti,
Que
je
veux
remplir
mes
mains
de
toi,
Quiero
llenarme
la
vida
de
ti,
Je
veux
remplir
ma
vie
de
toi,
Es
que
quiero
que
Tú
te
enamores
de
mí.
C'est
que
je
veux
que
tu
tombes
amoureux
de
moi.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.