Paroles et traduction Oscar Benton - Bensonhurst Blues (original version)

Bensonhurst Blues (original version)

Bay Parkway wonder
You're such a success
Your pretty secretary, ha
She say you are the best

Your face always smiling
Say you sure paid your dues
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues

Those custom-made ciggies
That you offer to me pretend
And pretend to care about my family

And those pictures on your desk
All them lies that you abuse
Do they know you suffer
From the Bensonhurst blues

Your grandmother's accent
Still embarrasses you
You're even ashamed
Of the French you once knew

You're part of the chance now
They break you making the news
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues

But thanks for the lesson
Cause the life that I choose
Won't make me feel like living
With the Bensonhurst blues

And don't, don't try to write me
And don't bother to call
Cause I'll be in conference
Merry Christmas you all

Бенсонхерстский блюз (оригинальная версия)

Чудо с Бэй Парквей,
ты так успешна.
Твоя хорошенькая секретарша,
говорит, ты лучшая.

Твоё лицо всегда сияет улыбкой,
ты говоришь, что заплатила по счетам.
Но я знаю, что в глубине души
тебя томит бенсонхерстский блюз.

Эти сигареты на заказ,
что ты мне предлагаешь, — просто показуха.
Как и твоя показная забота о моей семье.

А эти фотографии на твоём столе...
Вся эта ложь, которой ты злоупотребляешь...
Знают ли они, что ты страдаешь
от бенсонхерстского блюза?

Акцент твоей бабушки
всё ещё смущает тебя.
Ты стыдишься даже
того, что когда-то знала французский.

Ты стала частью системы,
которая тебя же и сломает, делая новости.
Но я знаю, что в глубине души
тебя томит бенсонхерстский блюз.

Но спасибо тебе за урок,
ведь жизнь, которую я выбрал,
не заставит меня жить
с бенсонхерстским блюзом.

И даже не пытайся писать мне,
и не звони,
потому что у меня будет совещание.
Счастливого Рождества всем вам.