Paroles et traduction Oscar Brown Jr - But I Was Cool

But I Was Cool

I've always lived by this golden rule,
Whatever happens "don't blow your cool"
You've got to have nerves of steel
Never show folks what you honestly feel
I've lived my whole life this way
For example, take yesterday.
I breezed home happy
Brining her my pay
Her note read "so long sappy,
I have ran away."
I threw myself down across our empty bed.
And this is what I said
(Shrieks, screams, hoots)
But I Was Cool.
So I one-for-the-road it
At an all night bar
Wound up so loaded
I tore up my car
The judge threw the book at me
And when I read his sentence there I said
(Shrieks, screams, hoots)
But I Was Cool.
So I said she's the only one I have to thank
So I found her and pulled my gun and fired point blank
The shot whistled straight passed that woman's head
And killed my hound dog dead
(Shrieks, screams, hoots)
But I Was Cool.
As they carried me away
I was overhead to say
Be cool, stay cool, keep cool
Play it cool
C-o-o-o-o-o-l.

Mais j'étais cool

J'ai toujours vécu selon cette règle d'or,
Quoi qu'il arrive, "ne perds pas ton sang-froid"
Tu dois avoir des nerfs d'acier
Ne montre jamais aux gens ce que tu ressens vraiment
J'ai vécu toute ma vie de cette façon
Par exemple, prends hier.
Je suis rentré à la maison, heureux
En lui apportant mon salaire
Sa note disait "au revoir, mon chéri,
Je me suis enfuie."
Je me suis jeté sur notre lit vide.
Et voilà ce que j'ai dit
(Cris, hurlements, sifflements)
Mais j'étais cool.
Alors je me suis fait un dernier verre
Dans un bar ouvert toute la nuit
Je me suis retrouvé tellement bourré
Que j'ai démoli ma voiture
Le juge m'a jeté le livre dessus
Et quand j'ai lu sa phrase, j'ai dit
(Cris, hurlements, sifflements)
Mais j'étais cool.
Alors j'ai dit que c'est la seule à qui je devais remercier
Alors je l'ai retrouvée et j'ai sorti mon flingue et tiré à bout portant
La balle a sifflé juste à côté de la tête de cette femme
Et a tué mon chien de chasse
(Cris, hurlements, sifflements)
Mais j'étais cool.
Alors qu'ils m'emmenaient
On m'a entendu dire
Sois cool, reste cool, garde ton sang-froid
Reste cool
C-o-o-o-o-o-l.