Paroles et traduction Oscar Brown Jr. - The Tree and Me

The Tree and Me

Please carve no cold headstone for me but rather plant a sapling tree
And lay my ashes beneath its foot so through my body it takes root
Then as the seasons come and go my monument and I will grow
Wave bright green flags at summer′s sky and harbor birds who happen by
We'll bronze each autumn, bloom with spring, and wear the white coats winters bring
The tree I marry with my dust will husband me with rooted thrusts
Our seed will scatter far and wide across God′s fertile countryside
And soon an arbor family will share our immortality
A tree and me

Дерево и я

Милая, не ставь мне холодный надгробный камень, а лучше посади молодое деревце,
И прах мой положи у его корней, чтобы через мое тело оно пустило корни.
Тогда, когда времена года будут сменять друг друга, мой памятник и я будем расти,
Развевать ярко-зеленые флаги под летним небом и приючать птиц, что пролетают мимо.
Мы будем бронзоветь каждую осень, цвести весной и носить белые одежды, что приносит зима.
Дерево, с которым я венчаюсь своим прахом, будет хранить меня своими крепкими корнями.
Наши семена разлетятся далеко и широко по плодородным землям Божьим,
И вскоре семейство деревьев разделит наше бессмертие.
Дерево и я.