Paroles et traduction Oscar Brown, Jr. - World of Grey

World of Grey

World of grey
"When I was a lad simple notions I had
There was wrong, there was right
It was plain as black and white
Ah, but now I′m grown, in a world on my own
The scenes I survey show nothing but grey
I looked around for the bright spots
The lights that would lead me ahead
I must not have looked in the right spots
Nothing bright, nothing gay,
Just a muddy old world of grey
Ah - but now I'm a man
And at crossroads I stand
Confronted with doubt
And all turned about.
At night in my sleep, I hear voices.
I′m never quite certain what's said.
They offer me too many choices:
There's no black. There′s no white.
Where is wrong? Where is Right?
I′m confused and unable to say;
How does a man find his way
In a world full of grey?"

Мир серого

Мир серого
"Когда я был мальчишкой, у меня были простые понятия
Было плохое, было хорошее
Всё было ясно, как чёрное и белое
Ах, но теперь я вырос, в мире сам по себе
Всё, что я вижу, показывает только серое
Я искал светлые пятна
Огни, которые поведут меня вперёд
Должно быть, я искал не в тех местах
Ничего яркого, ничего весёлого,
Просто грязный старый мир серого
Ах, но теперь я мужчина
И стою на перепутье
Столкнувшись с сомнением
И всё перевернулось.
Ночью во сне я слышу голоса.
Я никогда не уверен, что говорится.
Они предлагают мне слишком много вариантов:
Нет чёрного. Нет белого.
Где плохое? Где хорошее?
Я растерян и не могу сказать;
Как найти свой путь,
В мире, полном серого?"