Paroles et traduction Oscar Chavez - Corrido De Joaquín Murrieta (2da. Pt.)

Corrido De Joaquín Murrieta (2da. Pt.)

Este corrido tiene su segunda parte

Mi carrera comenzó por una escena terrible
Cuando llegué a setecientos ya mi nombre era temible
Cuando llegué a mil doscientos ya mi nombre era terrible

Yo soy aquel que domino hasta leones africanos
Por eso salgo al camino a matar americanos
Ya no es otro mi destino, con cuidado parroquianos!

Las pistolas y las balas son juguetes para mí
Balazos y puñaladas carcajadas para mí
Ahora con medias cortadas ya se asustan por aquí

Yo no soy ningún extraño en este suelo que piso
De México es California porque Dios así lo quiso
Y en mi sarape cosida traigo mi fe de bautizo

Qué bonito es California con sus calles alineadas
Donde paseaba Murrieta con su tropa bien formada
Con su pistola repleta y su montura plateada

Ya vamos de retirada, todos vamos en tropel
Con bastante caballadas, 100.000 pesos en papel
Pero ahí les dejo al "3 dedos" que es un compañero fiel

Me he paseado en California por el año del 50
Con mi montura plateada y mi pistola repleta
Yo soy ese mexicano de nombre Joaquín Murrieta

Joaquin Murrieta's Ballad (Part 2)

This corrido has a second part

My career began with a terrible deed
When I hit 700, my name was feared indeed
When I hit 1,200, my name was feared indeed

I'm the one who conquers, even African lions
That's why I take to the road, to kill Americans
My destiny is set, watch out, all you civilians!

Pistols and bullets are toys to me
Gunshots and stab wounds bring me glee
Now, with my ripped stockings, they all flee

I'm no stranger to this land where I roam
California belongs to Mexico, it's God's own home
And sewn into my serape, my baptismal certificate, I've known

California is so fair, with streets lined up so straight
Where Murrieta and his well-formed troops would wait
His pistol loaded and full, his saddle plated with gold

Now we're riding back, all together, in a herd
With many fine horses, 100,000 in paper we've earned
But there I leave "3 Fingers," my faithful friend

I roamed California in 50
My saddle plated with silver, my pistol fully loaded
I am that Mexican, Joaquin Murrieta, by name