Paroles et traduction Oscar Chavez - Corrido De Joaquín Murrieta (2da. Pt.)

Corrido De Joaquín Murrieta (2da. Pt.)

Este corrido tiene su segunda parte

Mi carrera comenzó por una escena terrible
Cuando llegué a setecientos ya mi nombre era temible
Cuando llegué a mil doscientos ya mi nombre era terrible

Yo soy aquel que domino hasta leones africanos
Por eso salgo al camino a matar americanos
Ya no es otro mi destino, con cuidado parroquianos!

Las pistolas y las balas son juguetes para mí
Balazos y puñaladas carcajadas para mí
Ahora con medias cortadas ya se asustan por aquí

Yo no soy ningún extraño en este suelo que piso
De México es California porque Dios así lo quiso
Y en mi sarape cosida traigo mi fe de bautizo

Qué bonito es California con sus calles alineadas
Donde paseaba Murrieta con su tropa bien formada
Con su pistola repleta y su montura plateada

Ya vamos de retirada, todos vamos en tropel
Con bastante caballadas, 100.000 pesos en papel
Pero ahí les dejo al "3 dedos" que es un compañero fiel

Me he paseado en California por el año del 50
Con mi montura plateada y mi pistola repleta
Yo soy ese mexicano de nombre Joaquín Murrieta

Корридо о Хоакине Мурьете (2-я часть)

Эта песня имеет свою вторую часть, милая.

Мой путь начался со сцены ужасной,
Когда добрался до семисот, имя стало моё опасным.
Когда дошёл до тысячи двухсот, имя стало моё ужасным.

Я тот, кто покорил даже львов африканских,
Поэтому выхожу на дорогу, убивать американских.
Теперь судьба моя иная, берегитесь, зеваки!

Пистолеты и пули — игрушки для меня,
Выстрелы и удары ножом — смех для меня.
Теперь от обрезанных чулок все шарахаются здесь, моя.

Я не чужак на этой земле, по которой ступаю,
Калифорния принадлежит Мексике, потому что так решил Бог,
И в моём сарапе зашита моя вера, дорогая.

Как прекрасна Калифорния с её ровными улицами,
Где гулял Мурьета со своей хорошо обученной командой,
С заряженным пистолетом и серебряным седлом, любимая.

Мы уже отступаем, все вместе, толпой,
С большим количеством лошадей, 100 000 песо наличными,
Но я оставляю вам "Трехпалого", верного товарища.

Я путешествовал по Калифорнии в 50-м году,
С моим серебряным седлом и заряженным пистолетом,
Я тот мексиканец по имени Хоакин Мурьета.