Paroles et traduction Oscar Chavez - Corrido Del 75

Corrido Del 75

Voy a contarles, señores, algo de lo que ha pasado
El año 75 que ahora se ha terminado
Ha habido acontecimientos para todos los gustos
Pero ya en lo general no ganamos pa' disgustos
Dizque para tener paz, es cierto como lo es
Que mataron a Cabañas, luego a Carmelo Cortés
En eléctricos conflictos my agarrados están
Los que a Fidel han seguido, peleando contra Galván

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Ley de los consumidores, aprobaron por piedad
Pero la harán efectiva, ya que pase Navidad
Impuesto sobre la renta a todos nos van subiendo
Pagamos con todo el sueldo y les quedamos debiendo
Los grandes latifundistas, políticos asesinos
Para quitarles las tierras, matan a los campesinos
Hay latifundios de gringos y por si alguno lo duda
Tenemos el que en Chihuahua dejó Johnson a su viuda

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Solo Israel Sánchez Vite, Sevrich y uno que otro mudo
Corrieron con mala suerte, sostenerlos no se pudo
Revivió Gonzalo Santos con la historia que le cuelga
Que a balazos y mentadas, sigue rompiendo las huelgas
Vino Isabel de Inglaterra, visita de lo mejor
Y nosotros la atendimos con agua fresca y folklor
Parece que Canadá no puede con la olimpiada
Y la queremos nosotros aunque nos lleve la experiencia

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

La ruptura con España todo mundo comentó
Y dicen que del coraje, Francisco Franco murió
Al sepelio concurrió Pinochet muy apenado
Y ahí, la esperanza que Franco lo pueda haber contagiado
Se vino la sucesión y en un acto muy sencillo
Destaparon siete gallos y ganó López Portillo
Don Pepe está en plena gira, desde aquí hasta la elección
Mucho lo traen trabajando no teniendo oposición

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Y siguen
Grandes viajes por el mundo hizo el señor presidente
Con muy buenos resultados, pero llevando harta gente
En el viaje a Guatemala nuestra situación se dice
Es que andamos muy metidos en el asunto, Belize
El metro ya se estrenó con el primer accidente
Fue en la calzada de Tlalpan y se murió mucha gente
Le quitaron unos carros, buscando la solución
El último y el primero que son los del alcanzón

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Sacaron nuevos billetes con una gran algarada
Tienen bonitos colores, pero ya no valen nada
Hay mexicanos felices y conocemos a varios
Que nomás en el sexenio se volvieron millonarios
Tenemos crédito bueno, en eso somos primero
Y la lana que nos falta nos viene del extranjero
Si hay alguno que se queje de la mala situación
Le dicen "-éntate callado que en otros lados es peor"

Nosotros nada decimos, para bien o para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Hubo asaltos, hubo droga que nada tienen que ver
Con el congreso grandioso del año de la mujer
Nadie sabe lo que pasa y se preguntan las gentes
Dónde escondieron los veintes, por qué renunció Rabasa
Eulalio el gobernador, esos que no son ladrones
Se llevó su Coahuilazo con 400 millones
Nos subieron los regalos con mil pretextos leoninos
Teléfonos, alimentos, los cigarros y los vinos

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Ya no se ven nacimientos, ni portal ni santos reyes
Porque andan de gira artística todas las mulas y büeyes
Sigue molestando Kichinguer por el mundo, día tras día
Junto con trasnacionales con la ITT y la CIA
Nos despedimos llorando, ya nos tenemos que ir
Que lo del 75 no se vuelva a repetir
Corrido 76 no lo cantamos nosotros
Porque nomás la de a fuerzas los corridos serán otros

Nosotros nada decimos, para bien y para mal
Toditito lo leímos en la prensa nacional

Ballad of '75

I'm going to tell you, darling, something of what has happened
In the year '75, which has now ended.
There have been events for all tastes,
But in general, we're only getting disappointments.
They say that to have peace, it's true as it is,
That they killed Cabañas, then Carmelo Cortés.
In electric conflicts, they are very engaged,
Those who have followed Fidel, fighting against Galván.

We don't say anything, for good or for bad,
We read everything in the national press.

Consumer law, they approved out of pity,
But they will make it effective, after Christmas passes.
Income tax is going up for everyone,
We pay with our whole salary and are still in debt.
The great landowners, murderous politicians,
To take away their land, they kill the peasants.
There are gringo estates and in case anyone doubts it,
We have the one in Chihuahua that Johnson left to his widow.

We don't say anything, for good or for bad,
We read everything in the national press.

Only Israel Sánchez Vite, Sevrich and some mute,
Ran with bad luck, they couldn't be sustained.
Gonzalo Santos revived with the story that hangs on him,
That with bullets and insults, he continues to break strikes.
Elizabeth of England came, a visit of the best,
And we served her with fresh water and folklore.
It seems that Canada can't handle the Olympics,
And we want them, even if experience takes us away.

We don't say anything, for good or for bad,
We read everything in the national press.

The break with Spain everyone commented on,
And they say that from rage, Francisco Franco died.
Pinochet attended the funeral, very distressed,
And there, the hope that Franco may have infected him.
The succession came and in a very simple act,
They uncovered seven roosters and López Portillo won.
Don Pepe is on a full tour, from here until the election,
They have him working hard, having no opposition.

We don't say anything, for good or for bad,
We read everything in the national press.

And they continue
Great trips around the world made by Mr. President,
With very good results, but taking a lot of people.
On the trip to Guatemala, our situation is said,
Is that we are very involved in the Belize issue.
The subway has already premiered with the first accident,
It was on the Tlalpan road and many people died.
They took away some cars, looking for the solution,
The last and the first, which are the ones that collide.

We don't say anything, for good or for bad,
We read everything in the national press.

They took out new bills with a big fuss,
They have beautiful colors, but they are worth nothing.
There are happy Mexicans and we know several,
That only in the six-year term became millionaires.
We have good credit, in that we are first,
And the wool we lack comes from abroad.
If there is anyone who complains about the bad situation,
They say "-sit down, shut up, in other places it's worse."

We don't say anything, for good or bad,
We read everything in the national press.

There were assaults, there were drugs that have nothing to do,
With the grandiose congress of the year of the woman.
Nobody knows what happens and people ask themselves,
Where did they hide the twenties, why did Rabasa resign.
Eulalio the governor, those who are not thieves,
He took his Coahuilazo with 400 million.
They raised the price of gifts with a thousand leonine pretexts,
Telephones, food, cigarettes and wines.

We don't say anything, for good or for bad,
We read everything in the national press.

You don't see births anymore, no portal or three kings,
Because all the mules and oxen are on an artistic tour.
Kissinger continues to bother the world, day after day,
Along with multinationals with ITT and the CIA.
We say goodbye crying, we have to go,
May '75 never happen again.
We don't sing Ballad '76,
Because only by force will the ballads be others.

We don't say anything, for good or for bad,
We read everything in the national press.