Paroles et traduction Oscar Chavez - A Genaro Vázquez (En Vivo Desde Bellas Artes)

A Genaro Vázquez (En Vivo Desde Bellas Artes)

Bueno, sí se la, sí se la voy a cantar
Este, el martes, este
¿Para qué te me adelantas, hombre?
Lo iba yo a anunciar
El martes estrené un corrido
Que, si ustedes me permiten, les voy a cantar
Como es muy nueva la canción, no, no me la sé bien
Entonces, la voy a leer
Se llama, es un corrido al Genaro Vázquez
Lo bueno es que venía preparado
(Otro para Yente)
Voy a cantar una nueva para Yente, también, sí

Miércoles dos de febrero, año del 72
Día de la Candelaria, Genaro Vázquez murió
Cómo doblan las campanas; ay, de duelo, cómo tocan
Gritando a los cuatro vientos: "hay balas que se equivocan"

Pueblecito de Acatlán, tú que tanto lo has querido
Genaro no se halla muerto, nomás se encuentra dormido
Su sangre sigue enseñando entre todos los presentes
Que la muerte no hace nada cuando hay razones urgentes

La costa chica y la grande saben de cosas amargas
Que la verdad, como el mar, se da en resacas muy largas
El agua de los arroyos cada día está más clara
Es la risa de Genaro, tal si Genaro cantara

En la sierra de Guerrero hay muchos árboles sanos
Los siembran los guerrilleros con el sudor de sus manos
Vuela, vuela, palomita; vuela, vuela entre las balas
Que el corazón de Genaro lo llevas entre las alas

Vuela, vuela, palomita; sigue volando ligero
Que llevas entre tus alas a Genaro el guerrillero
El río, que viene y va, nunca se calla la boca
Genaro le dijo ayer que mañana a ti te toca

Vuela, vuela, palomita; sobre el pobre y contra el rico
Que el corazón de Genaro lo llevas dentro del pico
El corazón de Genaro no es ni cobarde ni sucio
Nomás de oírlo latir, late como late Lucio

Esta guitarra que traigo no es mentirosa ni engaña
Genaro le dijo ayer: "que te oiga Lucio Cabañas"
Vuela, vuela, palomita; párate en aquel alero
Nunca acabarán los versos a Genaro, el de Guerrero
Nunca acabarán los versos a Genaro, el guerrillero

¿Eh?
Es una antigua vecina

À Genaro Vázquez (En Vivo Depuis Bellas Artes)

Bon, oui, je vais te la chanter
Ce, le mardi, ce
Pourquoi tu me devances, mon amour ?
Je voulais l’annoncer
J’ai présenté un corrido mardi
Que, si tu me le permets, je vais te chanter
Comme la chanson est très nouvelle, non, je ne la connais pas bien
Alors, je vais la lire
Elle s’appelle, c’est un corrido à Genaro Vázquez
Le bon côté des choses, c’est que j’étais préparé
(Un autre pour Yente)
Je vais chanter une nouvelle pour Yente aussi, oui

Mercredi 2 février, année 1972
Jour de la Candelaria, Genaro Vázquez est mort
Comme les cloches sonnent ; ah, de deuil, comme elles sonnent
Criant aux quatre vents : « Il y a des balles qui se trompent »

Petit village d’Acatlán, toi qui l’as tant aimé
Genaro n’est pas mort, il ne fait que dormir
Son sang continue de témoigner parmi tous les présents
Que la mort ne fait rien lorsqu’il y a des raisons urgentes

La côte petite et la grande savent des choses amères
Que la vérité, comme la mer, se donne en vagues très longues
L’eau des ruisseaux est de plus en plus claire chaque jour
C’est le rire de Genaro, comme si Genaro chantait

Dans la sierra de Guerrero, il y a beaucoup d’arbres sains
Les guerriers les plantent avec la sueur de leurs mains
Vole, vole, petite colombe ; vole, vole parmi les balles
Que le cœur de Genaro, tu le portes entre tes ailes

Vole, vole, petite colombe ; continue de voler léger
Que tu portes entre tes ailes Genaro le guerrier
La rivière, qui va et vient, ne se tait jamais
Genaro lui a dit hier que demain c’est à toi de jouer

Vole, vole, petite colombe ; au-dessus du pauvre et contre le riche
Que le cœur de Genaro, tu le portes dans ton bec
Le cœur de Genaro n’est ni lâche ni sale
Rien qu’à l’entendre battre, il bat comme bat Lucio

Cette guitare que je porte n’est ni menteuse ni trompeuse
Genaro lui a dit hier : « Que Lucio Cabañas t’entende »
Vole, vole, petite colombe ; arrête-toi sur ce rebord
Les vers à Genaro, celui de Guerrero, ne finiront jamais
Les vers à Genaro, le guerrier, ne finiront jamais

Hein ?
C’est une vieille voisine