Paroles et traduction Oscar Chavez - A Genaro Vázquez (En Vivo Desde Bellas Artes)

A Genaro Vázquez (En Vivo Desde Bellas Artes)

Bueno, sí se la, sí se la voy a cantar
Este, el martes, este
¿Para qué te me adelantas, hombre?
Lo iba yo a anunciar
El martes estrené un corrido
Que, si ustedes me permiten, les voy a cantar
Como es muy nueva la canción, no, no me la sé bien
Entonces, la voy a leer
Se llama, es un corrido al Genaro Vázquez
Lo bueno es que venía preparado
(Otro para Yente)
Voy a cantar una nueva para Yente, también, sí

Miércoles dos de febrero, año del 72
Día de la Candelaria, Genaro Vázquez murió
Cómo doblan las campanas; ay, de duelo, cómo tocan
Gritando a los cuatro vientos: "hay balas que se equivocan"

Pueblecito de Acatlán, tú que tanto lo has querido
Genaro no se halla muerto, nomás se encuentra dormido
Su sangre sigue enseñando entre todos los presentes
Que la muerte no hace nada cuando hay razones urgentes

La costa chica y la grande saben de cosas amargas
Que la verdad, como el mar, se da en resacas muy largas
El agua de los arroyos cada día está más clara
Es la risa de Genaro, tal si Genaro cantara

En la sierra de Guerrero hay muchos árboles sanos
Los siembran los guerrilleros con el sudor de sus manos
Vuela, vuela, palomita; vuela, vuela entre las balas
Que el corazón de Genaro lo llevas entre las alas

Vuela, vuela, palomita; sigue volando ligero
Que llevas entre tus alas a Genaro el guerrillero
El río, que viene y va, nunca se calla la boca
Genaro le dijo ayer que mañana a ti te toca

Vuela, vuela, palomita; sobre el pobre y contra el rico
Que el corazón de Genaro lo llevas dentro del pico
El corazón de Genaro no es ni cobarde ni sucio
Nomás de oírlo latir, late como late Lucio

Esta guitarra que traigo no es mentirosa ni engaña
Genaro le dijo ayer: "que te oiga Lucio Cabañas"
Vuela, vuela, palomita; párate en aquel alero
Nunca acabarán los versos a Genaro, el de Guerrero
Nunca acabarán los versos a Genaro, el guerrillero

¿Eh?
Es una antigua vecina

Генералу Васкесу (концерт в Дворце изящных искусств)

Ну да, я знаю её, я спою её для тебя, милая
Это, во вторник, это...
Зачем ты меня торопишь, дружище?
Я собирался объявить это
Во вторник я впервые исполнил корридо
Которую, если позволите, я вам спою
Так как песня совсем новая, я её не очень хорошо знаю
Поэтому я буду читать её
Она называется, это корридо, посвящённая Генералу Васкесу
Хорошо, что я пришёл подготовленным
(Ещё одна для Йенте)
Я спою новую песню и для Йенте, тоже, да

Среда, второе февраля, 72-й год
День Сретения, умер Хенераро Васкес
Как звонят колокола, о, как скорбно они звонят
Крича на все четыре стороны: "Бывают пули, что промахиваются, ошибаются"

Городок Акатлан, ты, что так любил его
Хенераро не мёртв, он просто спит
Его кровь продолжает учить всех присутствующих
Что смерть ничего не значит, когда есть веские причины

Малое и большое побережье знают о горьких вещах
Что правда, как море, приходит длинными волнами, отголосками
Вода в ручьях с каждым днём всё чище
Это смех Хенераро, как будто Хенераро поёт

В горах Герреро много здоровых деревьев
Их сажают партизаны в поте лица своего
Лети, лети, голубка, лети, лети сквозь пули
Ты несёшь сердце Хенераро между крыльев

Лети, лети, голубка; продолжай лететь легко
Ты несёшь на своих крыльях партизана Хенераро
Река, что приходит и уходит, никогда не закрывает рта
Хенераро сказал ей вчера, что завтра твоя очередь

Лети, лети, голубка; над бедным и против богатого
Ты несёшь сердце Хенераро в своём клюве
Сердце Хенераро не трусливо и не грязно
Стоит только услышать его биение, оно бьётся, как бьётся сердце Лусио

Эта гитара, что у меня, не лжёт и не обманывает
Хенераро сказал ей вчера: "Пусть тебя услышит Лусио Кабаньяс"
Лети, лети, голубка; сядь на тот карниз
Никогда не закончатся стихи о Хенераро из Герреро
Никогда не закончатся стихи о Хенераро, партизане

А?
Это старая соседка