Paroles et traduction Oscar Chavez - Artista De Rancho

Artista De Rancho

Mi amigo Ventura es de un rancho chiquito
Le dice su vieja: "ya vete al Distrito"
Tú tienes figura y cantas bonito

Me voy y te dejo
Muy triste y solita
Ya se va tu viejo, a ver si quien quita
Que me den trabajo en el teatro Blanquita

Nada le interesa
Que truene o que llueva
Con muchos trabajos consigue una prueba
Porque en las disqueras quieren gente nueva

Y firma contrato
En marca pequeña
Se va para el rancho y le dice a su dueña
Que le ponga el radio en la onda norteña

Cuando oye su disco ya se vuelve loco
Mujer y trabajo le importan muy poco
Las viejas lo siguen y quieren su foto

Siempre anda elegante igual que don Pancho
Ya todos le dicen y él se hace muy ancho
Que cante, que cante el artista de rancho

Yo no sé qué pasa que no llega el cheque
Le vende su casa al vecino de enfrente
Ya no comas ansias, no seas exigente

Pero pasa el tiempo
Y nunca llega nada
Su vieja le dice ya desesperada:
"Artista de rancho, bueno para nada"

Артист из деревни

Моя милая Вентура родом из маленькой деревушки
Её старушка твердила: "Поезжай-ка в столицу, милая
Ты так красива и так чудесно поёшь

Я ухожу, милая моя, я оставляю тебя
Одну, несчастную
Уходит твой старик, вдруг мне там повезёт
И в театре "Бланкита" дают мне работу

Ничто ей не интересно
Пускай гроза или дождь
С большим трудом ей предлагают прослушивание
Потому что в студиях звукозаписи востребованы новые голоса

И она подписывает контракт
С маленькой фирмой
Едет в деревню и говорит своей хозяйке
Включить ей радио на волне северной музыки

Она слышит свою пластинку и сходит с ума от радости
Муж и работа ей совершенно безразличны
Женщины ходят за ней и просят её автограф

Она всегда одевается элегантно, как Дон Панчо
Все её называют этим именем, и она очень этим гордится
Пусть поёт, пусть поёт артистка из деревни

Не знаю, что случилось, но гонорар не приходит
Она продаёт свой дом соседу напротив
Не волнуйся, не будь такой требовательной

Но проходит время
И ничего не происходит
Её старушка в отчаянии говорит ей:
"Артистка из деревни, ни на что не годная"