Paroles et traduction Oscar Chavez - Bola Suriana De Prisco Sánchez

Bola Suriana De Prisco Sánchez

Por ahí va la bola, señores, ahí va
Escúchenme los presentes
Les voy a contar de una novedad que pasó a un hombre valiente
Ese fue Don Prisco Sánchez, hombre que anduvo de malas
Les diré más adelante dónde terminó su raya

El 15 de octubre lo supe por voces
Me dicen que fue lo cierto
Salió de Coyuca, El corón de lotes queriendo lograr su intento
Para Juchuapa partió a ver a ese hombre valiente
Que tanto se lo encargó Don Porfirio, el presidente
Para Santa Cruz, se fueron derecho pa' casa donde él posaba
Fue en esos momentos que se dirigieron, nomás no encontraron nada

Viendo que no hallaron nada, dispusieron otra cosa
A Don Luis aseguraron y atrás le dice Espinoza
Les dijo Anacleto, los llevo de guía para el rancho de Apacentla
Los mato a los dos, este les decía si ese hombre allí no se encuentra
Se los llevó paso a paso, en silencio de la noche
Y antes de llegar al rancho, los formó Anacleto López

Y estando formados, ya como a las 11
Ni se lo pensaba Prisco, entonces dispuso el coronel López que le iba a formar el sitio
Subiendo la caballada, arriba de una ladera
Distribuyó a sus infantes de dos en cada vereda
Fueron a poner a otros soldados arriba de una encinera
Para que el mentao' de Don Prisco Sánchez por ningún lado se fuera

Alboreando la mañana, salió Prisco pa'l corral
Pero este nunca pensaba lo que allí le iba a pasar
Él tenía una niña en su compañía, que fue la que le avisó
"Oye, Prisco, ahí viene la caballería, sin duda es la comisión"
Devisó para la loma donde estaban sus caballos
"Delfina, trae mi pistola que allí miro a los soldados"
Y luego se fue para un tecorral, siempre con la desconfianza
Con mucha viveza queriendo escapar, brincó para una barranca

Por la barranca partió, con su sarape embozado
Cuando con mucho valor luego el alto le marcaron
Luego que se vio en la hora fatal, su nombre quiso negar
Entonces les dijo "Yo soy Jesús Sosa" y comenzó a contestar
No acabó de contestar cuando estos le conocieron
Le echaron una descarga hiriéndole el brazo izquierdo

Sintiendo el balazo y tirando el sarape, su nombre les declaró
Entonces les dijo: "yo soy Prisco Sánchez, malaya quien los nació"
Vio que detrás de un encino, los soldados se ocultaban
Les disparó tantos tiros que las astillas volaban

Aquellos soldados que le hicieron fuego no lo dejaron salvar
Dentro de aquel monte lo iban correteando porque no se quería dar
"Ahí va Prisco" se gritaban cuando lo iban correteando
Este no se acobardaba porque les iba peleando
Por su mala suerte acabósele el parque e hiriéronle el otro brazo
Entonces cayó el señor Prisco Sánchez con 19 balazos
Junto a una piedra cayó en esos mismos instantes
Y Anacleto preguntó que si él era Prisco Sánchez

"Lo soy todavía, yo soy Prisco Sánchez, nunca lo puedo negar"
Y con un pañuelo su rostro cubría para acabar de expirar
"Vean si no está malherido, no le quiten la existencia
Que me lo encargaron vivo, llevarlo a la presidencia"
Ahí mismo dispuso el señor coronel llevarlo para Teocalco
Donde hasta la fecha su cuerpo descansa en un triste campo santo
Entró Anacleto al juzgado, le dijo al ayuntamiento
"A Prisco lo he asesinado, fue de valor un portento"

Tenía mucho encargo de la presidencia de que lo llevara vivo
Por su valentía perdió la existencia, por eso es que ha fallecido
Allí quedó sepultado el que hizo varias hazañas
Que andando de pronunciado se miró en varias campañas
"Yo ya me despido de esta nueva bola" le suplicó en la ocasión
Parientes, amigos y buenas personas, que recen por su intención
Esta bola se compuso al estilo de Cuernavaca
Por un muchacho de gusto que es Joselito Mariaga

Bola Suriana Of Prisco Sánchez

There goes the ballad, gentlemen, there it goes
Listen to me, everyone present
I'm going to tell you about a novelty that happened to a brave man
It was Don Prisco Sánchez, a man who had bad luck
I'll tell you later where his streak ended

On October 15th, I heard it through voices
They tell me it was the truth
He left Coyuca, El corón de lotes wanting to achieve his goal
He left for Juchuapa to see that brave man
Whom Don Porfirio, the president, entrusted him so much
To Santa Cruz, they went straight to the house where he was staying
It was at that moment that they went, but they found nothing

Seeing that they found nothing, they arranged something else
They arrested Don Luis and Espinoza told him behind his back
Anacleto told them, I'll guide you to the Apacentla ranch
I'll kill both of you, he told them if that man is not there
He took them step by step, in the silence of the night
And before reaching the ranch, Anacleto López lined them up

And being formed, already like at 11
Prisco didn't even think about it, then Colonel López decided that he was going to besiege him
Climbing the horses, up a hillside
He distributed his infantry two on each path
They went to put other soldiers on top of an oak tree
So that the aforementioned Don Prisco Sánchez wouldn't go anywhere

At dawn, Prisco went out to the corral
But he never thought what was going to happen to him there
He had a girl in his company, who was the one who warned him
"Hey, Prisco, there comes the cavalry, no doubt it's the commission"
He looked towards the hill where his horses were
"Delfina, bring my pistol, I see the soldiers there"
And then he went to a pen, always with suspicion
With great cunning wanting to escape, he jumped over a ravine

He set off through the ravine, with his sarape wrapped around him
When with great courage they then marked him to stop
Then when he saw himself in the fatal hour, he wanted to deny his name
Then he told them "I am Jesús Sosa" and began to answer
He had not finished answering when they recognized him
They fired a volley, wounding his left arm

Feeling the bullet and throwing away the sarape, he declared his name to them
Then he said to them: "I am Prisco Sánchez, cursed be the one who gave birth to you"
He saw that behind an oak tree, the soldiers were hiding
He fired so many shots at them that the splinters flew

Those soldiers who fired at him did not let him escape
Inside that forest they were chasing him because he did not want to surrender
"There goes Prisco" they shouted as they were chasing him
He was not afraid because he was fighting them
Unfortunately, he ran out of ammunition and they wounded his other arm
Then Mr. Prisco Sánchez fell with 19 bullets
He fell next to a stone at that very moment
And Anacleto asked if he was Prisco Sánchez

"I still am, I am Prisco Sánchez, I can never deny it"
And with a handkerchief he covered his face to finish expiring
"See if he's not badly wounded, don't take his life
They entrusted me with him alive, to take him to the presidency"
Right there the colonel decided to take him to Teocalco
Where to this day his body rests in a sad holy field
Anacleto entered the court, he said to the city council
"I have assassinated Prisco, he was a portent of courage"

He had a lot of orders from the presidency to bring him alive
Because of his bravery he lost his existence, that's why he passed away
There lay buried the one who did several feats
That walking pronounced was seen in several campaigns
"I already say goodbye to this new ballad" he begged on the occasion
Relatives, friends and good people, pray for his intention
This ballad was composed in the Cuernavaca style
By a young man of taste who is Joselito Mariaga