Paroles et traduction Oscar Chavez - Bola Suriana De Prisco Sánchez

Bola Suriana De Prisco Sánchez

Por ahí va la bola, señores, ahí va
Escúchenme los presentes
Les voy a contar de una novedad que pasó a un hombre valiente
Ese fue Don Prisco Sánchez, hombre que anduvo de malas
Les diré más adelante dónde terminó su raya

El 15 de octubre lo supe por voces
Me dicen que fue lo cierto
Salió de Coyuca, El corón de lotes queriendo lograr su intento
Para Juchuapa partió a ver a ese hombre valiente
Que tanto se lo encargó Don Porfirio, el presidente
Para Santa Cruz, se fueron derecho pa' casa donde él posaba
Fue en esos momentos que se dirigieron, nomás no encontraron nada

Viendo que no hallaron nada, dispusieron otra cosa
A Don Luis aseguraron y atrás le dice Espinoza
Les dijo Anacleto, los llevo de guía para el rancho de Apacentla
Los mato a los dos, este les decía si ese hombre allí no se encuentra
Se los llevó paso a paso, en silencio de la noche
Y antes de llegar al rancho, los formó Anacleto López

Y estando formados, ya como a las 11
Ni se lo pensaba Prisco, entonces dispuso el coronel López que le iba a formar el sitio
Subiendo la caballada, arriba de una ladera
Distribuyó a sus infantes de dos en cada vereda
Fueron a poner a otros soldados arriba de una encinera
Para que el mentao' de Don Prisco Sánchez por ningún lado se fuera

Alboreando la mañana, salió Prisco pa'l corral
Pero este nunca pensaba lo que allí le iba a pasar
Él tenía una niña en su compañía, que fue la que le avisó
"Oye, Prisco, ahí viene la caballería, sin duda es la comisión"
Devisó para la loma donde estaban sus caballos
"Delfina, trae mi pistola que allí miro a los soldados"
Y luego se fue para un tecorral, siempre con la desconfianza
Con mucha viveza queriendo escapar, brincó para una barranca

Por la barranca partió, con su sarape embozado
Cuando con mucho valor luego el alto le marcaron
Luego que se vio en la hora fatal, su nombre quiso negar
Entonces les dijo "Yo soy Jesús Sosa" y comenzó a contestar
No acabó de contestar cuando estos le conocieron
Le echaron una descarga hiriéndole el brazo izquierdo

Sintiendo el balazo y tirando el sarape, su nombre les declaró
Entonces les dijo: "yo soy Prisco Sánchez, malaya quien los nació"
Vio que detrás de un encino, los soldados se ocultaban
Les disparó tantos tiros que las astillas volaban

Aquellos soldados que le hicieron fuego no lo dejaron salvar
Dentro de aquel monte lo iban correteando porque no se quería dar
"Ahí va Prisco" se gritaban cuando lo iban correteando
Este no se acobardaba porque les iba peleando
Por su mala suerte acabósele el parque e hiriéronle el otro brazo
Entonces cayó el señor Prisco Sánchez con 19 balazos
Junto a una piedra cayó en esos mismos instantes
Y Anacleto preguntó que si él era Prisco Sánchez

"Lo soy todavía, yo soy Prisco Sánchez, nunca lo puedo negar"
Y con un pañuelo su rostro cubría para acabar de expirar
"Vean si no está malherido, no le quiten la existencia
Que me lo encargaron vivo, llevarlo a la presidencia"
Ahí mismo dispuso el señor coronel llevarlo para Teocalco
Donde hasta la fecha su cuerpo descansa en un triste campo santo
Entró Anacleto al juzgado, le dijo al ayuntamiento
"A Prisco lo he asesinado, fue de valor un portento"

Tenía mucho encargo de la presidencia de que lo llevara vivo
Por su valentía perdió la existencia, por eso es que ha fallecido
Allí quedó sepultado el que hizo varias hazañas
Que andando de pronunciado se miró en varias campañas
"Yo ya me despido de esta nueva bola" le suplicó en la ocasión
Parientes, amigos y buenas personas, que recen por su intención
Esta bola se compuso al estilo de Cuernavaca
Por un muchacho de gusto que es Joselito Mariaga

Сурианский шар Приско Санчеса

Вот так катится шар, господа, вот так
Послушайте, присутствующие
Я расскажу вам о новости, что произошла с храбрецом
Это был Дон Приско Санчес, человек, которому не везло
Позже я расскажу вам, где закончился его путь

15 октября я узнал по слухам
Мне говорят, что это правда
Он вышел из Коюки, короны участков, желая достичь своей цели
В Хучуапу он отправился, чтобы увидеть этого храбреца
Которого так сильно поручил Дон Порфирио, президент
В Санта-Крус они отправились прямо к дому, где он жил
Именно в тот момент они направились туда, но ничего не нашли

Видя, что они ничего не нашли, они решили по-другому
Дона Луиса они схватили, и сзади ему говорит Эспиноза
Анаклето им сказал: "Я проведу вас к ранчо Апасентла"
"Я убью вас обоих", - говорил он им, - "если этого человека там не будет"
Он вел их шаг за шагом, в тишине ночи
И перед тем, как добраться до ранчо, их выстроил Анаклето Лопес

И когда они выстроились, уже около 11
Приско даже не подозревал, тогда полковник Лопес решил, что окружит его
Подняв кавалерию на склон холма
Он распределил своих пехотинцев по двое на каждую тропу
Они пошли поставить других солдат на вершину дуба
Чтобы этот самый Дон Приско Санчес никуда не ушел

На рассвете Приско вышел к загону
Но он даже не думал о том, что с ним там произойдет
В его компании была девочка, которая его и предупредила
"Слушай, Приско, вон едет кавалерия, без сомнения, это комиссия"
Он посмотрел на холм, где были его лошади
"Дельфина, принеси мой пистолет, я вижу там солдат"
И затем он отправился к загону для скота, все еще с недоверием
С большой живостью, желая сбежать, он прыгнул в овраг

По оврагу он ушел, закутавшись в свое сарапе
Когда с большой смелостью ему приказали остановиться
Увидев, что настал его роковой час, он хотел скрыть свое имя
Тогда он сказал им: "Я Хесус Соса" и начал отвечать
Он не успел договорить, как они его узнали
Они дали залп, ранив его в левую руку

Почувствовав пулю и скинув сарапе, он назвал им свое имя
Тогда он сказал им: "Я Приско Санчес, проклятие тому, кто вас родил"
Он увидел, что за дубом прячутся солдаты
Он выстрелил в них так много раз, что щепки летели

Те солдаты, которые в него стреляли, не дали ему спастись
В том лесу они его преследовали, потому что он не хотел сдаваться
"Вон Приско", - кричали они, когда преследовали его
Он не трусил, потому что отстреливался от них
К несчастью, у него кончились патроны, и ему ранили другую руку
Тогда упал сеньор Приско Санчес с 19 пулевыми ранениями
Рядом с камнем он упал в тот же миг
И Анаклето спросил, он ли это, Приско Санчес

"Я все еще он, я Приско Санчес, я никогда не смогу этого отрицать"
И платком он закрыл свое лицо, чтобы испустить последний вздох
"Посмотрите, не тяжело ли он ранен, не лишайте его жизни
Мне поручили доставить его живым в президентский дворец"
Там же полковник распорядился отвезти его в Теокаль
Где по сей день его тело покоится на печальном кладбище
Анаклето вошел в суд, сказал городскому совету
"Я убил Приско, он был настоящим храбрецом"

Мне было поручено президентом доставить его живым
Из-за своей храбрости он лишился жизни, поэтому он и погиб
Там был похоронен тот, кто совершил множество подвигов
Который, будучи мятежником, участвовал во многих кампаниях
"Я прощаюсь с этой новой историей", - попросил он по случаю
Родственники, друзья и добрые люди, молитесь за его душу
Эта история была сочинена в стиле Куэрнаваки
Молодым человеком с хорошим вкусом, Хоселито Мариагой