Paroles et traduction Oscar Chavez - Caballo Criollo (En Vivo)
Caballo Criollo (En Vivo)
Креольский конь (концертный вариант)
Se
acaban
de
cumplir
10
años
Десять
лет
исполнилось
De
la
revolución
nicaragüense
С
той
никарагуанской
революции
Y
no
quiero
dejar
pasar
И
я
не
мог
не
предать
огласке
¿Cuándo
partió
tu
pampero,
en
su
caballo
criollo?
Когда
отправился
твой
пастух
со
своим
креольским
конём?
Con
su
guitarra
española
y
su
manta
del
Perú
С
испанской
гитарой
и
перуанским
пончо
"Tal
vez
ya
nunca,
pampera,
saldré
a
besarte
al
camino
"Возможно,
милая,
я
не
вернусь,
чтобы
поцеловать
тебя
по
пути
Voy
a
luchar
por
Sandino
allá
en
Nicaragua
Я
поеду
бороться
за
Сандино
в
Никарагуа
Que
quieren
libertad"
Который
желает
обрести
свободу"
Así
dijo
tu
pampero,
tu
pampero
payador
Так
сказал
твой
пастух,
твой
пастух-певец
Y
el
beso
te
dio
postrero,
entre
lágrimas
de
amor
И
поцеловал
тебя
в
последний
раз,
со
слезами
любви
El
último
beso,
frenético
y
largo
Последний
поцелуй,
отчаянный
и
долгий
Quedóse
en
tu
boca,
más
dulce
que
amargo
Он
остался
на
твоих
губах,
одновременно
сладким
и
горьким
Quedó
solo
tu
cotarro
y
en
la
pampa
murió
el
sol
Остались
только
твои
хоромы,
а
солнце
закатилось
в
прериях
Y
entre
el
polvo
del
camino
se
alejó
tu
corazón
И
по
пыльным
дорогам
уехала
любовь
всей
твоей
жизни
Y
solo
el
galope,
lejano,
perdido
И
лишь
только
стук
копыт,
дальний,
затерянный
Quedó
en
el
latido
de
tu
corazón
Останется
стуком
твоего
сердца
Caballo
criollo,
corre
veloz
Креольский
конь,
беги
быстрее
ветра
Lleva
a
la
gloria
mi
corazón
Доставь
моё
сердце
к
славе
Pero
no
vuelvas
nunca
sin
él
Но
не
возвращайся
без
него
Caballo
criollo,
muere
tú
también
Креольский
конь,
умри
и
ты
Esperando
a
tu
pampero,
sola,
una
tarde
de
mayo
В
ожидании
любимого,
однажды
майским
вечером
Te
trajeron
su
caballo,
que
muy
triste
te
miró
Тебе
привели
его
коня,
который
смотрел
на
тебя
с
грустью
Parece
que
te
decía
de
sus
ojitos
el
brillo
Будто
говорил
своим
блестящим
взглядом
"Él
se
murió
por
Sandino
allá
en
Nicaragua
"Он
погиб
за
Сандино
в
Никарагуа
Que
quieren
libertad"
Который
желал
обрести
свободу"
Así
cayó
tu
pampero,
tu
pampero
payador
Так
пал
твой
пастух,
твой
пастух-певец
Que
el
beso
te
dio
postrero,
entre
lágrimas
de
amor
Который
поцеловал
тебя
в
последний
раз,
со
слезами
любви
El
último
beso,
frenético
y
largo
Последний
поцелуй,
отчаянный
и
долгий
Quedóse
en
tu
boca,
más
dulce
que
amargo
Он
остался
на
твоих
губах,
одновременно
сладким
и
горьким
Poco
a
poco,
su
caballo,
de
tristeza
se
enfermó
Постепенно
его
конь
заболел
от
печали
Y
una
tarde
en
el
camino
И
однажды
вечером
по
дороге
Galopando
se
murió
Скача
галопом,
умер
Y
solo
el
galope,
lejano,
perdido
И
лишь
только
стук
копыт,
дальний,
затерянный
Cantó
en
el
latido
de
tu
corazón
Остался
в
стуке
твоего
сердца
Caballo
criollo,
corre
veloz
Креольский
конь,
беги
быстрее
ветра
Lleva
a
la
gloria
mi
corazón
Доставь
моё
сердце
к
славе
Pero
no
vuelvas
nunca
sin
él
Но
не
возвращайся
без
него
Caballo
criollo,
muere
tú
también
Креольский
конь,
умри
и
ты
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.