Paroles et traduction Oscar Chavez - Como Yo Lo Siento

Como Yo Lo Siento

(La que sigue es una milonga uruguaya)
(Poco conocida, creo)
(Se llama Como Lo Siento, se llama)
(Es muy bonita porque es un campesino al que le quieren comprar sus tierras)
(Y él, él responde con estas razones)

No venga a tasarme el campo
Con ojos de forastero
Porque no es lo que aparenta
Sino como yo lo siento

Yo soy cardo de estos llanos
Totora de estos esteros
Que afincaba en estos montes
Piedra mora de mis cerros

Y no va a creer si le digo
Hace poco lo comprendo

Debajo de este arbolito
Suelo amarte, a ver, en silencio
Si habré lavao' cebadura
Pa' aprender y conocerlos

No habrá leña ni pa' un frío
No da flor ni pa' remedio
Que es un pañuelo de luto
La sombra en que me guarezco

No tiene un pájaro amigo
Pero pa' mi es compañero

¿Pa' que mentar mi tapera?
Verán si se está cayendo
Tan rigurosos los agostos
De una ponchada de invierno

La vi quedarse vacía
La vi poblarse en recuerdos
Solo pa' no abandonarme
Me hacen patanchas los vientos

Y con goteras de luna
Viene a estrellar mis desvelos

Mi campo conserva cosas
Guardadas en su silencio
Que yo gané campo afuera
Que yo perdí tiempo adentro

No venga a tasarme el campo
Con ojos de forastero
Porque no es lo que aparenta
Sino como yo lo siento

Su cinto no tiene plata
Ni pa' pagar mis recuerdos

Как я это чувствую

(Следующая песня - уругвайская милонга)
(Малоизвестная, я думаю)
(Она называется "Как я это чувствую", называется)
(Она очень красивая, потому что это про крестьянина, у которого хотят купить землю)
(И он, он отвечает этими доводами)

Не приходи оценивать мою землю
Глазами чужака
Ведь она не то, чем кажется,
А то, как я её чувствую, дорогая.

Я — чертополох этих равнин,
Камыш этих болот,
Укоренившийся в этих лесах,
Серый камень моих холмов.

И ты не поверишь, если скажу,
Недавно я это понял,

Под этим деревцем
Я люблю тебя, молча, понимаешь?
Сколько я заваривал мате,
Чтобы узнать и понять всё это.

Здесь нет дров даже для одного холодного дня,
Нет цветов даже для лекарства,
Это как траурный платок,
Тень, в которой я укрываюсь.

Здесь нет ни одной птицы-друга,
Но для меня это товарищ.

Зачем говорить о моей лачуге?
Вы же видите, что она разваливается
От суровых августовских засух
И от горстки зимних дней.

Я видел, как она пустеет,
Я видел, как она наполняется воспоминаниями,
Только чтобы не покинуть меня,
Ветры превращают её в лохмотья.

И сквозь лунные капли
Приходят мои бессонные ночи.

Моя земля хранит многое,
Сокрытое в её тишине,
Что я обрёл, скитаясь по полям,
Что я потерял, глубоко внутри.

Не приходи оценивать мою землю
Глазами чужака,
Ведь она не то, чем кажется,
А то, как я её чувствую, дорогая.

На твоём ремне нет серебра,
Чтобы оплатить мои воспоминания.