Corrido de Juan Reyna (2a Parte) - Oscar Chavez traduction en allemand

Corrido de Juan Reyna (2a Parte)

Sigue la segunda parte

Patadas pa' los moquetes
Le dieron a granizar
Por lo que junto Juan Reyna
Se ira a dar al hospital

El cónsul de la colina
Y el vice', cónsul Quiñones
Hablaron luego por radio
Mostrando sus opiniones

Explicaron bien el caso
Y la colonia atendió
Porque al insultar a Reyna
A México se insultó

Mandaron toda su ayuda
Como buenos mexicanos
Probando lo que nos duele
El maltrato a los paisanos

Muy pronto junto dinero
El cónsul digno y urgente
Y a la defensa de Reyna
Puso a un hombre competente

Y a lo que el fiscal pedía
"Que ahorcaran al delincuente"
Y el defensor le decía
"Yo pruebo que es inocente"

Subieron muchos testigos
Agentes de policías
Y el defensor luego dijo
"Ábranse, que ahí va la mía"

Algo dijo Mr. Dude
Con que al fiscal le dio tos
Y dicen por ahí las gentes
Que hubo un encuentro de voz

Se le hicieron dos jurados
Y con toda claridad
Uno pedía su castigo
El otro su libertad

Por fin fallaron las damas
Las del segundo jurado
Por homicidio de culpa
Juan Reyna fue sentenciado

De un año a diez el juez Carthy
A Reyna le sentenció
Salvándolo de la horca
El Mr. Blad lo pidió

Adiós, Juan Reyna, supiste
Defender tu dignidad
Y hasta tu vida expusiste
Por tu nacionalidad

Corrido von Juan Reyna (2. Teil)

Es folgt der zweite Teil

Tritte gegen die Schläge
Ließen sie auf ihn niederhageln
Weswegen Juan Reyna bald
Ins Krankenhaus eingeliefert wird

Der Konsul von La Colina
Und der Vizekonsul Quiñones
Sprachen sogleich per Radio
Und äußerten ihre Meinungen

Sie erklärten den Fall gut
Und die Gemeinde hörte zu
Denn als man Reyna beleidigte
Wurde Mexiko beleidigt

Sie schickten all ihre Hilfe
Wie gute Mexikaner
Beweisend, wie sehr uns schmerzt
Die Misshandlung der Landsleute

Sehr bald sammelte Geld
Der würdige Konsul, dringend
Und für die Verteidigung Reynas
Setzte er einen kompetenten Mann ein

Und auf das, was der Staatsanwalt forderte
"Man solle den Verbrecher hängen"
Sagte der Verteidiger ihm
"Ich beweise, dass er unschuldig ist"

Es traten viele Zeugen auf
Polizeibeamte
Und der Verteidiger sagte dann
"Macht Platz, jetzt komme ich dran"

Etwas sagte Mr. Dude
Worauf der Staatsanwalt husten musste
Und die Leute dort sagen
Dass es einen Wortwechsel gab

Man setzte ihm zwei Jurys vor
Und mit aller Klarheit
Die eine forderte seine Bestrafung
Die andere seine Freiheit

Schließlich entschieden die Damen
Die der zweiten Jury
Wegen fahrlässiger Tötung
Wurde Juan Reyna verurteilt

Zu einem bis zehn Jahren verurteilte Richter Carthy
Reyna
Ihn vor dem Galgen rettend,
hatte Mr. Blad darum gebeten

Leb wohl, Juan Reyna, du wusstest
Deine Würde zu verteidigen
Und sogar dein Leben hast du aufs Spiel gesetzt
Für deine Nationalität