Paroles et traduction Oscar Chavez - Corrido de Joaquín Murrieta
Nació
en
1809
I
was
born
in
1809,
En
el
rancho
de
El
Salado
In
the
El
Salado
ranch,
Cerca
de
Álamos,
Sonora
Near
Álamos,
Sonora.
Murió
en
1853
I
died
in
1853,
Rebelde
y
guerrillero
A
rebel
and
guerrilla,
Marchó
a
California
durante
la
bonanza
minera
del
oro
I
went
to
California
during
the
gold
rush.
Aprendido
por
Harry
Love,
Apprehended
by
Harry
Love,
Fue
decapitado
I
was
beheaded,
Y
su
cabeza
enviada
a
Stockton,
California
And
my
head
was
sent
to
Stockton,
California.
Yo
no
soy
americano
I
am
no
American,
Pero
comprendo
el
inglés
But
I
understand
English,
Yo
lo
aprendí
con
mi
hermano
I
learned
it
with
my
brother,
Al
derecho
y
al
revés
Inside
out.
A
cualquier
americano
Any
American,
Lo
hago
temblar
a
mis
pies
I
make
tremble
at
my
feet.
Cuando
apenas
era
un
niño
When
I
was
just
a
child,
Huérfano
a
mí
me
dejaron
I
was
orphaned
and
left
alone.
Nadie
me
hizo
ni
un
cariño
No
one
showed
me
any
affection,
A
mi
hermano
lo
mataron
My
brother
was
killed,
Y
a
mi
esposa,
Carmelita
And
my
wife,
Carmelita,
Cobardes,
la
asesinaron
Cowards,
they
murdered
her.
Yo
me
vine
de
Hermosillo
I
came
from
Hermosillo,
En
busca
de
oro
y
riqueza
In
search
of
gold
and
riches.
Al
indio
pobre
y
sencillo
The
poor
and
simple
Indian,
Lo
defendí
con
fiereza
I
defended
him
fiercely.
Y
a
buen
precio
los
sheriffes
And
the
sheriffs,
for
a
good
price,
Pagaban
por
mi
cabeza
Paid
for
my
head.
A
los
ricos
avarientos
From
the
wealthy
and
greedy,
Yo
les
quité
su
dinero
I
took
their
money.
Con
los
humildes
y
pobres
With
the
humble
and
poor,
Yo
me
quité
mi
sombrero
I
took
off
my
hat.
¡Ay
qué
leyes
tan
injustas
Oh,
what
unjust
laws,
Fue
llamarme
bandolero!
They
called
me
an
outlaw!
A
Murrieta
no
le
gusta
Murrieta
does
not
like
it,
Lo
que
hace
no
es
desmentir
What
he
does
is
not
a
lie.
Vengo
a
vengar
a
mi
esposa
I
came
to
avenge
my
wife,
Y
lo
vuelvo
a
repetir
And
I
will
say
it
again.
Carmelita
tan
hermosa
Carmelita
so
beautiful,
¡Cómo
la
hicieron
sufrir!
How
they
made
her
suffer!
Por
cantinas
me
metí
I
went
to
saloons,
Castigando
americanos
Punishing
Americans.
Tú
serás
el
capitán
You
will
be
the
captain,
Que
mataste
a
mi
hermano
Who
killed
my
brother.
Lo
agarraste
indefenso
You
caught
him
defenseless,
¡Orgulloso
americano!
Proud
American!
Évaluez la traduction
1
Corrido de Juan Reyna (2a Parte)
2 Prenda Del Alma
3 Corrido de Joaquín Murrieta
4 Gregorio Cortez (2a Parte)
5 El Deportado
6 El Huérfano
7 Pero! Hay! Que Triste
8 Corrido de Joaquín Murrieta (2a Parte)
9 Gregorio Cortez
10 Corrido Pensylvanio
11 El Lavaplatos (2a Parte)
12 El Huérfano (2a Parte)
13 El Lavaplatos
14 La Tragedia De Oklahoma
15 Suicidio de Juan Reyna (2a. Parte)
16 Suicidio de Juan Reyna
17 Corrido De Juan Reyna
18 Corrido De Texas
19 El Deportado (2a Parte)
20 La Tragedia de Oklahoma (2a Parte)
2 Prenda Del Alma
3 Corrido de Joaquín Murrieta
4 Gregorio Cortez (2a Parte)
5 El Deportado
6 El Huérfano
7 Pero! Hay! Que Triste
8 Corrido de Joaquín Murrieta (2a Parte)
9 Gregorio Cortez
10 Corrido Pensylvanio
11 El Lavaplatos (2a Parte)
12 El Huérfano (2a Parte)
13 El Lavaplatos
14 La Tragedia De Oklahoma
15 Suicidio de Juan Reyna (2a. Parte)
16 Suicidio de Juan Reyna
17 Corrido De Juan Reyna
18 Corrido De Texas
19 El Deportado (2a Parte)
20 La Tragedia de Oklahoma (2a Parte)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.