Paroles et traduction Oscar Chavez - Cuando Pienso en Chiapas

Cuando Pienso en Chiapas

Cuando pienso en Chiapas, mi amor
Toma sentido mi voz
Brotan metralla y rencor
De mi garganta

Porque hay cosas que debo aclarar
Y sollozos que tengo que aullar
Con la sangre que quiere estallar
Y se levanta

De rabia, estupor, e indignación
Cómo entonces no hacer una canción
De amor, de amor, de amor
De tanto y tanto amor

Cuando pienso en Chiapas, mi amor
Mi pequeño gigante sin Dios
Agobiado por tanto dolor
Y desengaños

Pienso a muerte que hay que luchar
Que los cielos hay que fracturar
Que la tierra se ponga a temblar
Son muchos años

De rabia, estupor, e indignación
Cómo entonces no hacer una canción
De amor, de amor, de amor
De tanto y tanto amor

Cuando pienso en Chiapas, mi amor
Recuerdo su nombre eterno
Y no entiendo a este gobierno
Advenedizo

Queda viva solo una verdad
Empuñar la libertad
Y alzar en la realidad
Un paraíso

Con rabia, estupor, e indignación
Como entonces no hacer esta canción
De amor, de amor, de amor
De tanto y tanto amor

De amor a Chiapas, mi amor
Ay, a Chiapas, mi amor

When I Think of Chiapas

When I think of Chiapas, my love
My voice takes on meaning
Shrapnel and rancor sprout
From my throat

Because there are things I must clarify
And sobs that I must howl
With the blood that wants to burst forth
And rises

From rage, astonishment, and indignation
How then can I not make a song
Of love, of love, of love
Of so much and such great love

When I think of Chiapas, my love
My small giant without God
Overwhelmed by so much pain
And disenchantment

I think to death that we must fight
That we must fracture the heavens
That the earth must begin to tremble
It's been too many years

Of rage, astonishment, and indignation
How then can I not make a song
Of love, of love, of love
Of so much and such great love

When I think of Chiapas, my love
I remember its eternal name
And I do not understand this government
Parvenu

Only one truth remains alive
To wield freedom
And to raise up in reality
A paradise

With rage, astonishment, and indignation
How then can I not make this song
Of love, of love, of love
Of so much and such great love

Of love for Chiapas, my love
Oh, for Chiapas, my love