Paroles et traduction Oscar Chavez - El Charro Ponciano (En Vivo)

El Charro Ponciano (En Vivo)

Ahí viene el Charro Ponciano
Dando vuelta' a la estación
Viene pegando respingos
Porque lo hicieron

Calla, mujer, calla
Deja de tanto llorar
Que esta noche con la luna
Nos vamos a emborrachar

¿Nos ayudan con el coro?
(Deja, deja organizar mi coro aquí) vamos a ensayar (de la mitad)
Mira, de la mitad para acá, los de arriba
(Y tú, la otra mitad, para allá)
(Oye, y Charmín enmedio)

A ver, (bueno)
Vamos, a la de tres, "Calla, mujer, calla"
Deja de tanto llorar que esta noche con la luna
Nos vamos a emborrachar, uno, dos, tres
Hay que competir, ¿eh?
Porque aquellos van a querer cantar más fuerte que los otros
(Sale, una, dos, tres)

Calla (calla)
(Deja de tanto llorar)
No se me cansen, ahí está bien, no se me cansen
A ver, a ver, de este lado, a la una, a las dos y a las tres

Calla (calla) ¿ya?
Nos hicieron polvo, está bien
Oye, oye, los niños cantores de Morelia
A ver todos, una, dos, tres

Calla, mujer, calla
Deja de tanto llorar
Que esta noche con la luna
Nos vamos a emborrachar

Ya llegó el maestro Graciano
El que toca el acordeón (cállate)
Mientras lo estira y lo encoje
Vamos a hacerlo

Calla, mujer, calla
Deja de tanto llorar (muy bien el coro, muy bien)
Que esta noche con la luna
Nos vamos a emborrachar

Si tu marido es celoso
Dale a comer chicharrón
Pa' ver si con la manteca
Se le quita lo

Calla, mujer, calla
Deja de tanto llorar
Que esta noche con la luna
Nos vamos a emborrachar

Si tu marido es celoso
Dale el agua de cebada
Pa' ver si con lo fresquito
Se lo lleva la

Calla, mujer, calla
Deja de tanto llorar
Que esta noche con la luna
Nos vamos a emborrachar

Si tu suegra se te enoja
Tírale con un ladrillo (oye)
Tómale bien puntería (espérate, espérate, espérate)
¿Qué, qué, qué, qué? (así? ¿Cómo?)
(¿Pégale con un qué?)
Pégale, el verso dice, el verso de la canción dice con un ladrillo
Pégale con un ladrillo
(Mejor con un martillo)
(Con un martillo, no, con un rastrillo)

(Estás mal, con un cuchillo) a ver Charmín, ¿con un qué?
(Con dinamita) ¿y cómo carnal?
Ni rima (pero truena) ja, ja, ja muy bien
Sí, bueno, pues (con un cuchillo)
(Con un cuchillo que lleve dinamita)
Quién sabe, quién saben en que zoológico se casaron todos estos?
(¿Sabes qué, Óscar?)
(Lo que pasa es que a las suegra de Julio le gusta la copotuda)
Ya, ya, ya (¿qué pasó?)

Si tu suegra se te enoja (¿y a la tuya?)
Tírale con un ladrillo
(No, perdón)

Si tu suegra se te enoja
Tírale con un cuchillo
Tómale bien puntería
Y dale en el mero

Calla, mujer, calla
Deja de tanto llorar
Que esta noche con la luna
Nos vamos a emborrachar

Yo soy la víbora negra
Que habita en los paredones
Soy amigo de los buenos
Pero no de estos

Calla, mujer, calla
Deja de tanto llorar
Que esta noche con la luna
Nos vamos a emborrachar (nos ponemos en huelga de voz, eh)

Asco le tengo a los pesos
Y más asco a los tostones
Pero más asco le tengo
A este crío de (¡eh!, oye, oye, oye)

Calla, mujer, calla (no pérate, pérate, pérate) ahí, no, ahí no
Deja de tanto llorar (ahí no puede cantar, no puede)
Que esta noche con la luna (¿eh?)
Nos vamos a emborrachar

Te voy a ir yo a entrenar a mi coro
Pa' que cantaran cuando nosotros cantáramos
Además por qué
Más de mil personas no pueden estar equivocadas
Además, ¿por qué asco?
¿Por qué asco ese crío, si somos siete?
Es que ustedes se ven más, por el volumen
¿Por qué nos haces menos? ¿A Charmín por qué lo haces menos?

Carretera para arriba
Carretera para abajo
Muchos vinieron al teatro
Estos se van al (los siete), los siete

Calla, mujer, calla
Deja de tanto llorar
Que esta noche con la luna
Nos vamos a emborrachar

Gracias

The Charro Ponciano (Live)

Here comes the Charro Ponciano
Going around the station
He comes kicking and bucking
Because they made him

Hush, woman, hush
Stop crying so much
That tonight with the moon
We're going to get drunk

Can you help us with the chorus?
(Let me, let me organize my chorus here) we're going to rehearse (from the middle)
Look, from the middle over here, the ones above
(And you, the other half, over there)
(Hey, and Charmín in the middle)

Let’s see, (good)
Let’s go, on the count of three, "Hush, woman, hush"
Stop crying so much that tonight with the moon
We're going to get drunk, one, two, three
You have to compete, huh?
Because those over there are going to want to sing louder than the others
(Go, one, two, three)

Hush (hush)
(Stop crying so much)
Don't get tired on me, it’s good there, don't get tired on me
Let's see, let’s see, on this side, on one, two, and three

Hush (hush) alright?
They made dust of us, that’s good
Hey, hey, the Morelia’s Boys Choir
Everyone, one, two, three

Hush, woman, hush
Stop crying so much
That tonight with the moon
We're going to get drunk

Maestro Graciano has arrived
The one who plays the accordion (shut up)
While he stretches and shrinks it
Let's do it

Hush, woman, hush
Stop crying so much (the chorus is very good, very good)
That tonight with the moon
We're going to get drunk

If your husband is jealous
Feed him pork rind
Let's see if with the lard
He loses what

Hush, woman, hush
Stop crying so much
That tonight with the moon
We're going to get drunk

If your husband is jealous
Give him the barley water
Let's see if with the coolness
It takes him away

Hush, woman, hush
Stop crying so much
That tonight with the moon
We're going to get drunk

If your mother-in-law gets angry with you
Throw a brick at her (hey)
Aim well (wait, wait, wait)
What, what, what, what? (like this? How?)
(Hit her with a what?)
Hit her, the verse says, the verse of the song says with a brick
Hit her with a brick
(Better with a hammer)
(With a hammer, no, with a rake)

(You're wrong, with a knife) let’s see Charmín, with a what?
(With dynamite) and how buddy?
It doesn’t rhyme (but it explodes) ha, ha, ha very good
Yes, well then (with a knife)
(With a knife that has dynamite)
Who knows, who knows in which zoo all these people got married?
(You know what, Óscar?)
(What happens is that Julio's mother-in-law likes the copotuda)
Okay, okay, okay (what happened?)

If your mother-in-law gets angry with you (and yours?)
Throw a brick at her
(No, sorry)

If your mother-in-law gets angry with you
Throw a knife at her
Aim well
And hit her right in the

Hush, woman, hush
Stop crying so much
That tonight with the moon
We're going to get drunk

I am the black viper
That lives in the walls
I'm a friend of the good guys
But not of these

Hush, woman, hush
Stop crying so much
That tonight with the moon
We're going to get drunk (we'll go on a voice strike, huh)

I hate pesos
And even more tostones
But I hate even more
This little (Hey! Hey, hey, hey)

Hush, woman, hush (no, wait, wait, wait) there, no, not there
Stop crying so much (he can’t sing there, he can’t)
That tonight with the moon (huh?)
We're going to get drunk

I'm going to train my chorus
So they sing when we sing
Besides why
Over a thousand people can’t be wrong
Besides, why disgust?
Why disgust that kid, if there are seven of us?
It's just that you look bigger, because of the volume
Why do you make us smaller? Why do you make Charmín smaller?

Road uphill
Road downhill
Many came to the theatre
These are going to (the seven), the seven

Hush, woman, hush
Stop crying so much
That tonight with the moon
We're going to get drunk

Thank you