Paroles et traduction Oscar Chavez - El Aguafiestas

El Aguafiestas

Andándome emborrachando
Por esta ahumada ciudad
Me encontré con una boda
Y allí me metí a tomar
¡Vivan los novios, qué vivan!
Por toda la eternidad
Y que me sirvan las otras
Que me quiero emborrachar

Y ya cuando andaba a gatas
Que se me da por gritar
¡Qué vivan Villa y Zapata!
Y Chiapas faltaba más
Que me agarran a noviazos
Sin disculpa y sin detalle
Y con los huesos calados
Que me avientan a la calle

Bien lleno de indignación
Sin vicio ni beneficio
Me toco la buena suerte
De encontrarme en un bautizo
¡Que viva el niño nacido!
Que se parece a su padre
Conoces a ese bandido
Y que me parten la madre

Y ya cuando andaba a gatas
Que se me da por gritar
¡Qué vivan Villa y Zapata!
Y Chiapas faltaba más
Que me agarran a niñazos
Sin disculpa y sin detalle
Y con los huesos zurrados
Que me avientan a la calle

Y ya todo adolorido
Seguí buscando jolgorio
Y para mi gran fortuna
Me encontré con un velorio
¡Qué viva, viva el difunto!
Ay, qué buena está la viuda
A ver si me invita un trago
Para curarme la cruda

Y ya cuando andaba a gatas
Que se me da por gritar
¡Que vivan Villa y Zapata!
Y Chiapas faltaba más
Que me agarran a muertazos
Sin disculpa y sin detalle
Y con los huesos blanqueados
Que me avienten a la calle

Seguí de necio que es uno
Y oh, sorpresa y de repente
Vi una manifestación
Sindicato dependiente
¡Qué viva este sindicato!
Qué viva toda su gente
Que renueven el contrato
Y también el aguardiente

Y ya cuando andaba a gatas
Que se me da por gritar
¡Qué vivan Villa y Zapata!
Y Chiapas faltaba más
Que me agarran a obrerázos
Sin disculpa y sin detalle
Y con los huesos quebrados
Que me avientan a la cárcel

Qué viva, qué viva Chiapas
Tiene toda mi confianza
Qué vivan Villa y Zapata
A ver quién paga la fianza

The Troublemaker

I'm getting drunk
In this smoky city
I found a wedding
And I went in to have a drink
Long live the bride and groom!
For eternity
And may they serve me another drink
Because I want to get drunk

And when I was crawling around
I started to shout
Long live Villa and Zapata!
And Chiapas, of course
And they started to beat me up
Without apology or explanation
And with my bones broken
They threw me out into the street

Full of indignation
Without vice or benefit
I had the good fortune
To find myself at a baptism
Long live the newborn child!
He looks like his father
You know that bandit
And they beat me black and blue

And when I was crawling around
I started to shout
Long live Villa and Zapata!
And Chiapas, of course
And they started to beat me up like a child
Without apology or explanation
And with my bones bruised
They threw me out into the street

And all sore and bruised
I kept looking for revelry
And to my great fortune
I found a funeral
Long live the dead!
Oh, how beautiful the widow is
I wonder if she'll offer me a drink
To cure my hangover

And when I was crawling around
I started to shout
Long live Villa and Zapata!
And Chiapas, of course
And they started to beat me half to death
Without apology or explanation
And with my bones bleached
They threw me out into the street

I foolishly continued
And oh, surprise and suddenly
I saw a demonstration
A union strike
Long live this union!
Long live all its people
May they renew their contract
And the liquor too

And when I was crawling around
I started to shout
Long live Villa and Zapata!
And Chiapas, of course
And they started to beat me like a worker
Without apology or explanation
And with my bones broken
They threw me in jail

Long live, long live Chiapas
You have my full trust
Long live Villa and Zapata
Let's see who pays the bail