Paroles et traduction Oscar Chavez - El Aguafiestas

El Aguafiestas

Andándome emborrachando
Por esta ahumada ciudad
Me encontré con una boda
Y allí me metí a tomar
¡Vivan los novios, qué vivan!
Por toda la eternidad
Y que me sirvan las otras
Que me quiero emborrachar

Y ya cuando andaba a gatas
Que se me da por gritar
¡Qué vivan Villa y Zapata!
Y Chiapas faltaba más
Que me agarran a noviazos
Sin disculpa y sin detalle
Y con los huesos calados
Que me avientan a la calle

Bien lleno de indignación
Sin vicio ni beneficio
Me toco la buena suerte
De encontrarme en un bautizo
¡Que viva el niño nacido!
Que se parece a su padre
Conoces a ese bandido
Y que me parten la madre

Y ya cuando andaba a gatas
Que se me da por gritar
¡Qué vivan Villa y Zapata!
Y Chiapas faltaba más
Que me agarran a niñazos
Sin disculpa y sin detalle
Y con los huesos zurrados
Que me avientan a la calle

Y ya todo adolorido
Seguí buscando jolgorio
Y para mi gran fortuna
Me encontré con un velorio
¡Qué viva, viva el difunto!
Ay, qué buena está la viuda
A ver si me invita un trago
Para curarme la cruda

Y ya cuando andaba a gatas
Que se me da por gritar
¡Que vivan Villa y Zapata!
Y Chiapas faltaba más
Que me agarran a muertazos
Sin disculpa y sin detalle
Y con los huesos blanqueados
Que me avienten a la calle

Seguí de necio que es uno
Y oh, sorpresa y de repente
Vi una manifestación
Sindicato dependiente
¡Qué viva este sindicato!
Qué viva toda su gente
Que renueven el contrato
Y también el aguardiente

Y ya cuando andaba a gatas
Que se me da por gritar
¡Qué vivan Villa y Zapata!
Y Chiapas faltaba más
Que me agarran a obrerázos
Sin disculpa y sin detalle
Y con los huesos quebrados
Que me avientan a la cárcel

Qué viva, qué viva Chiapas
Tiene toda mi confianza
Qué vivan Villa y Zapata
A ver quién paga la fianza

Зануда

Напивался я как следует,
Бродя по городу в дыму,
На свадьбу случайно наткнулся
И решил зайти, милая, к нему.
Горько, горько молодым!
На веки вечные, аминь!
И налейте мне еще,
Хочу я, дорогая, пить один.

И вот, когда я уж на четвереньках ползал,
Вздумалось мне вдруг кричать:
Да здравствуют Вилья и Сапата!
И Чьяпас, само собой, виват!
Меня схватили за шкирку,
Без всякой жалости и слов,
И с костями, что трещали,
Вышвырнули меня за дверь, любовь.

Весь полон негодования,
Без гроша и без вина,
Мне повезло, как ни странно,
На крестины попасть, моя луна.
Да здравствует новорожденный!
Весь в отца, вот это да!
Ты знаешь этого пройдоху,
И снова дали мне люлей, едва.

И вот, когда я уж на четвереньках ползал,
Вздумалось мне вдруг кричать:
Да здравствуют Вилья и Сапата!
И Чьяпас, само собой, виват!
Меня схватили за шкирку,
Без всякой жалости и слов,
И с костями, что трещали,
Вышвырнули меня за дверь, любовь.

Весь разбитый и больной,
Я искал веселья вновь,
И, к счастью моему большому,
Наткнулся на похороны, ой, любовь.
Да здравствует покойник!
Ах, какая вдова хороша!
Может, выпьем с ней по рюмке,
Чтоб прошла моя, красавица, дурная голова.

И вот, когда я уж на четвереньках ползал,
Вздумалось мне вдруг кричать:
Да здравствуют Вилья и Сапата!
И Чьяпас, само собой, виват!
Меня схватили за шкирку,
Без всякой жалости и слов,
И с костями, что побелели,
Вышвырнули меня за дверь, о, елей.

Упрямый я, что тут сказать,
И, о чудо, вдруг увидел я,
Демонстрацию большую,
Профсоюзную такую.
Да здравствует профсоюз!
Да здравствуют все его члены!
Пусть продлят контракт скорей,
И нальют нам покрепче, ей-ей!

И вот, когда я уж на четвереньках ползал,
Вздумалось мне вдруг кричать:
Да здравствуют Вилья и Сапата!
И Чьяпас, само собой, виват!
Меня схватили за шкирку,
Без всякой жалости и слов,
И с костями, что переломаны,
Засадили меня в тюрьму, без обмана.

Да здравствует Чьяпас!
В него я верю всей душой!
Да здравствуют Вилья и Сапата!
Кто за меня внесет залог, ой-ой!