Paroles et traduction Oscar Chavez - El Corrido Del Tapado

El Corrido Del Tapado

¡Gracias!, en estas semanas en el teatro hemos hecho algunas canciones
Ya van como seis o siete
Comentando y... comentando cosas actuales y que han sucedido
Esta es una de ellas, es un corrido, a ver qué les parece

El año 75
Es un año muy mentado
Que a todos nos traen al brinco
Es el año del tapado

Pero ya estuvo mejor
Como dijo el alcahuete
Porque a falta de un tapado
Nos destaparon a siete

Una cosa sí es segura
Y no lo digo por ti
Que el que vaya a ser el bueno
Segurito que es del PRI

Todito es un cuento de hadas
Dicen los bien informados
Y la silla es Blanca Nieves
Con sus siete destapados

Y no es por echar relajo
Ni que la cosa ande mal
Pero se habla del Trabajo
Y del Seguro Social

Hacienda y Reforma Agraria
Tienen muy buenas razones
Y les juega la contraria
Quesque Comunicaciones

Yo no digo lo que vieron
Yo no digo lo que vi
Digo lo que me dijeron
Segurito que es del PRI

Otro sale, gran decencia
Y también la tradición
Dicen que es la presidencia
O más bien Gobernación

Y entre los siete anda el cuento
De pilón lo dijo un sabio
Que ahí del Departamento
Anda reviviendo Octavio

Ya sean dos o ya sean cuatro
Ya sean diez o veinte mil
Ya sean cuarenta o cincuenta
Segurito que es del PRI

Con el tapón del tapado
Nos están dando la lata
A ver si es tapón deveras
O resulta corcholata

Pero todo es un des- (ni modo, si no, no rima)
Madre
Y todos somos culpables
La culpa no está en el indio
Sino en quien lo hace compadre

Y si te sientes quemado
No te quemes por allí
El problema del tapado
Es que se quemó en el PRI

La intención era cambiarnos
Las políticas marismas
Pero destaparon tantos
Que quedamos en las mismas

Entre todos los tapados
Unos se llevan la mano
Porque es ma... el más indicado
No tiene ningún hermano

Ya sean peras o sean manzanas
El destapón fue muy rudo
Porque destaparon siete
Pero el bueno no se pudo

Ya con esta me despido
Con todo mi corazón
Si no atinas al tapado
Que sea para ti el tapón

Y yo, lo digo sin prisas
Y me río y me reí
Siempre me gana la risa
Cuando me nombran al PRI

The Ballad of the Hidden One

Thank you! During these weeks at the theater, we've created some songs...
About six or seven by now.
Commenting and... well, commenting on current events and things that have happened.
This is one of them, it's a ballad, let's see what you think.

The year 75
Is a year often mentioned,
That has us all on edge.
It's the year of the hidden one.

But it's gotten better,
As the pimp said,
Because for lack of one hidden one,
They've uncovered seven for us.

One thing is for sure,
And I'm not saying this for you,
Whoever ends up being the chosen one,
It's guaranteed he's from the PRI.

It's all a fairy tale,
Say those who are well-informed,
And the chair is Snow White,
With her seven uncovered dwarfs.

And it's not to make a joke,
Nor that things are going poorly,
But there's talk of the Labor Department,
And of Social Security.

The Treasury and Agrarian Reform,
Have very good reasons,
And they're being opposed,
Apparently by Communications.

I'm not saying what they saw,
I'm not saying what I saw,
I'm saying what they told me,
It's guaranteed he's from the PRI.

Another one comes out, with great decency,
And also with tradition,
They say it's the presidency,
Or rather, the Interior Ministry.

And among the seven, the story goes,
As a bonus, a wise man said it,
That right there in the Department,
Octavio is being revived.

Whether it's two or four,
Whether it's ten or twenty thousand,
Whether it's forty or fifty,
It's guaranteed he's from the PRI.

With the lid of the hidden one,
They're giving us a hard time,
Let's see if it's a real lid,
Or if it turns out to be a bottle cap.

But everything is a dis- (oh well, otherwise it wouldn't rhyme)
Grace,
And we're all to blame,
The fault doesn't lie with the Indian,
But with the one who makes him his friend.

And if you feel burnt,
Don't burn yourself over there,
The problem with the hidden one,
Is that he got burnt in the PRI.

The intention was to change for us,
The political swamps,
But they uncovered so many,
That we ended up in the same place.

Among all the hidden ones,
Some are taking the lead,
Because he's the m... the most suitable,
He doesn't have any brothers.

Whether they're pears or apples,
The uncovering was very rough,
Because they uncovered seven,
But the good one couldn't be found.

With this, I say goodbye,
With all my heart,
If you don't guess the hidden one,
May the lid be for you.

And I, I say it without haste,
And I laugh and I laughed,
Laughter always wins me over,
When they mention the PRI to me.