Paroles et traduction Oscar Chavez - El Ferrocarril

El Ferrocarril

Este... una canción también de los 20s
Que se llama: "El Ferrocarril"
Nomás no sean malpensados

Si vas en ferrocarril
Para saber dónde estás
Te fijas en lo que gritan
Y al instante lo sabrás

Cuando el tren vaya corriendo
Como quien se va de lado
Y oyes hablar de los guajes
Es que llegaste a Silao

Mas si el tren se para pronto
Y se te acerca un chamaco
Gritando: "¡vendo frijoles!"
Es que estás en Apizaco

El garrote se rompió
Y ya el tren se cuatrapeó

Si te ofrecen palanquetas
Es que ya andas por Pachuca
Y si te ofertan chorizo
Es que llegaste a Toluca

Si te ofrecen floripondios
Es que has ido a Zacatlán
Y si ves que algo te avientan
Ya llegaste a Culiacán

El garrote se rompió
Y ya el tren se cuatrapeó

Y si te brindan cocoles
No dudes que es Irapuato
Y si ves algunas momias
Estarás en Guanajuato

Mas si en el tren te peleas
Y por esa tontería
Del tren te quieren sacar
Ya llegaste a Lechería

Ya el garrote se rompió
Y ya el tren se cuatrapeó

Si te venden enchiladas
Es que estás en Tlalpujahua
Y si te venden un perro
Cuidado, que es de Chihuahua

Mas si ves que el tren de pronto
Frena su carrera loca
Te fijas, y si hay blanquillos
Es que estás en Huehuetoca

Ya el garrote se rompió
Y ya el tren se cuatrapeó

Железная дорога

Это... песня тоже из 20-х годов,
которая называется: "Железная дорога".
Только не думайте ничего плохого, милая.

Если ты едешь по железной дороге,
чтобы узнать, где находишься,
прислушайся к тому, что кричат,
и сразу всё поймёшь.

Когда поезд мчится,
словно уходит в сторону,
и ты слышишь разговоры о "guajes",
значит, ты приехала в Силао.

Но если поезд вдруг остановится,
и к тебе подойдет мальчишка,
крича: "¡Vendo frijoles!" (Продаю фасоль!),
значит, ты в Аписако.

Сломалась палка,
и поезд сошел с рельсов.

Если тебе предлагают паланкеты,
значит, ты уже в Пачуке.
А если тебе предлагают чоризо,
значит, ты приехала в Толуку.

Если тебе предлагают дурманы (floripondios),
значит, ты в Сакатлане.
А если видишь, что в тебя что-то бросают,
ты приехала в Кульякан.

Сломалась палка,
и поезд сошел с рельсов.

А если тебе предлагают коколес (сладкий хлеб),
не сомневайся, это Ирапуато.
А если увидишь мумии,
ты в Гуанахуато.

Но если в поезде ты подерёшься,
и из-за этой глупости
тебя захотят высадить из поезда,
значит, ты приехала в Лечерию.

Сломалась палка,
и поезд сошел с рельсов.

Если тебе продают энчилады,
значит, ты в Тлалпухауа.
А если тебе продают собаку,
осторожно, это из Чиуауа.

Но если ты видишь, что поезд вдруг
останавливает свой безумный бег,
присмотрись, и если увидишь яичницу (blanquillos),
значит, ты в Уэуэтоке.

Сломалась палка,
и поезд сошел с рельсов.