Paroles et traduction Oscar Chavez - El Desgarriate Gate

El Desgarriate Gate

Soy guarura de Levita, de esos de secretaría
De esos de secretaría, soy guarura de Levita
Soy guarura de Levita, de esos de secretaría
De esos de secretaría, soy guarura de Levita

Soy guarura de Levita, de esos de secretaría
De los que huelen la cola de su jefe todo el día
Qué sabroso es ser guarura, pero de alto funcionario
De huevones todo el día y nos pagan buen salario

Esto tiene sus ventajas, no se crean que todo es feo
Pues contratando guaruras se combate el desempleo
Soy guarura de Levita, la espalda le cuido al viejo
Pero si hay bronca yo corro, no me quedo de pendejo

De Junior y la señora no recibo muy buen trato
Nomás de que se les hincha, me traen de su pinche gato
A ni experto en subversiones y hombre de tantos tanates
Me cargan con la canasta de chiles y jitomates

Somos tantos los guaruras contratados por ahí
Que ya nos organizamos como otro sector del PRI
Y a veces la hueva es tanta y tan chido hacerse pato
Que nos están dando ganas de formar un sindicato

Pero aguanta ser guarura, si el patrón no anda con prisa
Lo esperamos en el coche soportando Televisa
Con pirujas y amigochas me la pachangueo bien padre
Y apañando ciudadanos, ¡de veras no tengo madre!

No hay una hembra que resista mi porte internacional
Soy guarura de Levita no mendigo judicial
Discreto por profesión, personaje disimula
No puedo andar de hocicón porque me echan al Río Tula

Voy donde el jefe me llama, detrás como perro fiel
Solo al baño y a la cama no me meto yo con él
Cuidando a mi liderazo y yendo a donde me demanda
Yo sé bien que tranzas hace y con cuantas viejas anda

¿Yo para qué me preocupo? Sin saber ni el silabario
Vendo por hay mis memorias y me vuelvo millonario
Soy guarura de a de veras, soy coleto de los blancos
Si me corren de esta chamba me meto de asalta bancos

¿Yo para qué me preocupo? Soy muy buen especialista
Para mí no hay estudiante que no sea un zapatista
Tuvimos que dar la cara en el caso de Posadas
Fueron muchas las mentadas gracias a Guadalajara

Mas la culpa no fue nuestra, lo sabe todo el país
No es lo miso usar Volkswagen que traer un Grand Marquis
Mi papá fue granadero, mi mamá ya es policía
Me expulsaron de la DEA pero me pero me dejo la CIA

A veces se siente gacho andar en este negocio
No nos cuajo con Camacho ni tampoco con Colosio
Pero hay una recompensa si te portas bien sencillo
Aunque hable mal la prensa, ya nos tocó con Cedillo

Lo que a veces es penoso y se piensa mal de ti
Que te vistan de muchacha y parezcas travesti
Pero nos queda un consuelo cuando sales en las fotos
Que nos vemos más bonitos que cualquiera de los jotos

Ya no les tenemos miedo ni al sida ni la hemofilia
Pues todo lo justifica el bienestar de la familia
Una cosa si nos gusta, es pertenecer al PRI
Como buenos chinchulines siempre votamos que sí

Ya con esta me despido, recordando aquel refrán
"Más me vale bien vendido manejando un Suburban"
Vuela, vuela palomita, párate en aquel panteón
Ligaremos más sexenios si nos dan su bendición

Бардак у ворот

Я телохранитель Левиты, из тех, что в секретариате
Из тех, что в секретариате, я телохранитель Левиты
Я телохранитель Левиты, из тех, что в секретариате
Из тех, что в секретариате, я телохранитель Левиты

Я телохранитель Левиты, из тех, что в секретариате
Из тех, кто нюхает задницу своего босса весь день
Как же здорово быть телохранителем, но высокопоставленного чиновника
Бездельничаем весь день, а нам платят хороший оклад

В этом есть свои плюсы, не думай, что всё так плохо
Ведь нанимая телохранителей, борются с безработицей
Я телохранитель Левиты, спину прикрываю старику
Но если возникнет заварушка, я побегу, не останусь дураком

От Джуниора и его жены я не получаю хорошего обращения
Как только у них что-то взбредет в голову, гоняют меня как своего чертового кота
Я, эксперт по подрывной деятельности и человек с таким багажом знаний
Таскаю им корзину с перцами чили и помидорами

Нас так много, телохранителей, нанятых повсюду
Что мы уже организовались как еще один сектор PRI
И иногда лень такая сильная, и так классно прикинуться уткой
Что нам хочется создать профсоюз

Но подожди, быть телохранителем, если босс не торопится
Мы ждем его в машине, терпя Televisa
С девчонками и подружками я отлично провожу время
И задерживая граждан, честно говоря, я безжалостен!

Нет такой женщины, которая устоит перед моей международной осанкой
Я телохранитель Левиты, а не судебный попрошайка
Скромный по профессии, персонаж скрытный
Я не могу болтать, потому что меня вышвырнут в реку Тула

Я иду туда, куда зовет меня босс, как верная собака
Только в ванную и в постель я с ним не лезу
Охраняя моего лидера и следуя туда, куда он приказывает
Я хорошо знаю, какие он проворачивает махинации и с какими женщинами крутит

Зачем мне беспокоиться? Не зная даже азбуки
Продай где-нибудь свои мемуары и стану миллионером
Я настоящий телохранитель, я хвост белых
Если меня уволят с этой работы, пойду грабить банки

Зачем мне беспокоиться? Я очень хороший специалист
Для меня нет студента, который не был бы сапатистом
Нам пришлось показать себя в деле Посадаса
Было много ругательств благодаря Гвадалахаре

Но это не наша вина, вся страна знает
Не то же самое ездить на Volkswagen, что на Grand Marquis
Мой папа был гренадером, моя мама уже полицейский
Меня выгнали из DEA, но меня оставило ЦРУ

Иногда чувствуешь себя паршиво, занимаясь этим делом
Мы не ладим ни с Камачо, ни с Колозио
Но есть награда, если ты ведешь себя скромно
Хоть пресса и говорит плохо, нам повезло с Седильо

Что иногда стыдно и о тебе плохо думают
Что тебя одевают как девочку, и ты похож на трансвестита
Но нам остается утешение, когда ты появляешься на фотографиях
Что мы выглядим красивее, чем любой из этих педиков

Мы больше не боимся ни СПИДа, ни гемофилии
Ведь всё оправдывает благополучие семьи
Одна вещь нам нравится, это принадлежать к PRI
Как хорошие шестерки, мы всегда голосуем "за"

На этом я прощаюсь, вспоминая ту поговорку
"Лучше мне продаться, управляя Suburban"
Лети, лети, голубка, сядь на то кладбище
Мы свяжем больше сроков, если они дадут нам свое благословение