Paroles et traduction Oscar Chavez - El Hijo del Granadero

El Hijo del Granadero

El padre del estudiante
No es el cochero que va al pescante
El hijo del granadero
Si es estudiante, va al agujero

Te pico y te saco un ojo
Y ya luego dices que no te quiero
Porque uso un casco de acero
De granadero, de granadero

Mi padre era granadero
Vendía granadas como no veas
Si tu padre es un bombero
No vende bombas, no más bombea

Si te fijas en mi mami
La ves chapeada, como granada
Si te fijas en la tuya
La ves bombeada, no bombardeada

No es lo mismo estar dormido
Que estar durmiendo, que estar durmiendo
No es lo mismo estar perdido
Que estar perdiendo, que estar perdiendo

No es lo mismo estar bebido
Que estar bebiendo, que estar bebiendo
No es lo mismo estar jodido
Que estar jodiendo, que estar jodiendo

Mi padre era granadero
Y era recuate del estudiante
Les daba pa' sus granadas
Les apostaba por el atlante

Hoy les da para sus tunas
Por atrasito y por adelante
Hoy dice que vive triste
Pero prefiere ser ignorante

Por hijo de granadero
Voy a la escuela y soy humillante
Por ser estudiante y pero
Pues en mi casa soy intrigante

Me rompen dos veces diarias
Todo el hocico sin usar guante
En la escuela los muchachos
Y allá en mi casa, mi comandante
En la escuela los muchachos
Y allá en mi casa, mi comandante

Son of the Grenadier

The father of the student
He is not the coachman that goes to the boot
The son of the grenadier
If he is a student, he goes to trouble

I poke you and put your eye out
And then you say that I don't love you
Because I wear a steel helmet
Of a grenadier, of a grenadier

My father was a grenadier
He sold grenades like you've never seen
If your father is a fireman
He doesn't sell bombs, he only pumps

If you look at my mommy
You see her plated, like a grenade
If you look at yours
You see her pumped, not bombed

It's not the same being asleep
As being sleeping, as being sleeping
It's not the same being lost
As being losing, as being losing

It's not the same being drunk
As being drinking, as being drinking
It's not the same being screwed
As being screwing, as being screwing

My father was a grenadier
And he was a buddy of the student
He gave them for their grenades
He bet them for the atlante

Today he gives them for their rackets
From behind and from ahead
Today he says he lives sad
But he prefers to be ignorant

As son of a grenadier
I go to school and I'm humiliating
For being a student and worse
Well, in my house I'm scheming

They break my face twice a day
All my mouth without wearing a glove
At school the boys
And over there at home, my commander
At school the boys
And over there at home, my commander