Paroles et traduction Oscar Chavez - Esto Cada Vez Esta Mas Feo

Esto Cada Vez Esta Mas Feo

Mexicano de nacencia, criado de puro milagro
El mentado Oscar Chávez cogió un barquichuelo para irse al mar
Pero enantes de embarcarse en su porfiada aventura
Aliñó bien su equipaje y se hizo un tatuaje muy original

Ya, ya, calmantes montes
Calmantes, 'pérese, 'pérese, pérese
¡Oh, que se callen un segundo!
'Pérense, ya, ya, ya, ya, ya
A ver, manito, ven para acá
¿Qué pasó, mi carnaval?
Enséñame la tarifa de los tatuajes, a ver
Me canso, ñero
A ver, ¿Cuánto me costaría esta rosa con espinas?
¡Újule, ñero!, pu's depende
Mil pesos si la quieres con espina de maguey
Y mil quinientos si la quieres con espina de nopal

No, no, no, ¿sabes qué?, mejor aquí en el antebrazo
Me vas a hacer una sirenita con el pelo suelto
Órale
Así como brotando de la espuma del mar
Pero esa te sale bastante mas cariñosa, ñero, mira (a ver)
Aquí está la tarifa, mira (hmm-mm)
Dos mil quinientos pesos si la quieres con colita de sardina (vale)
Y tres mil quinientos pesos si la quieres con colita de guachinango
Tornasoleada y todo
No, está padrísimo

No, no, pero ¿sabes qué?
Se me antoja otra cosa, mano
Órale
Me late que me podrías hacer un corazón
Atravesado por una flecha y chorreando harta sangre
¡Órale!
Con las iniciales de mi novia y todo
Yo te puedo hacer lo que tú quieras, güero, dilo
¿Qué pasó, mi general?, ¿qué pasó? (ja, ja, ja)

Espérame, espérame, compadre
¿Sabes qué?, se me ocurre algo mucho mejor
Como yo soy bien patriota, mejor me vas a dibujar en el cuerpo
Todo el mapa de México completo
¡Qué! ¿De la ciudad?
¡Nombre!, no, no, de todo México, wey
Eh, pero, pero ¿todo el país?
Todo el país
Órale, pos te va a salir en un titipuchal de lana, compa
Me vale, tú nomás pásame la cuenta y ya
¡Ya rugiste!

El tatuaje que presume Oscar Chávez en su piel
Es el mapa mexicano, dibujado con toditas las de ley
Tiene volcanes y lagos, bosques, ríos y cañadas
Y hasta las palmas de coco que extienden sus alas por todas las playas

¡A su madre, compadre!, hasta los campos de golf están aquí
Clarín bombón, chompa, te pinté hasta la rumorosa
¿Qué pasó, compadre?
No me niegues tantísimo

Me contó antes de morirse, un tal Eduardo del Río
Que el mexicano tatuado subió fascinado al cerro de la cruz
Y en las fiestas de noviembre, al calor de los velorios
Se echó cuatro farolazos y de un tequilazo le dio un patatús

Y allá va el pobre Oscar Chavez
Todo zarandeado al pinche sanatorio donde lo llevaron
Y cuando un tal doctor Samuel García le quita la camisa
Y le pone la madre esa que llaman espectroscopio
El pinche Oscar que andaba hasta atrás como huevo de perro, le dice
"Espérese, Samuelito, espérese, mi doc', espérese
Yo voy a explicarle lo que de veras yo siento"

Siento un espasmo en Chihuahua
Como infarto en Yucatán
Hay chorrillo en Tamaulipas
Y por Sinaloa, acá en Culiacán

Pulmonía en California
En la norte y en la sur
Fístulas en Guanajuato
Y harta insuficiencia, aquí en Veracruz

Me duele mucho Guerrero
Puebla me hace hasta rezar
En San Luis tengo gastritis
Se me frunce el píloro aquí en Michoacán

Chiapas la siento muy bien
Oaxaca late un poquito
En Tlaxcala tengo quistes
Lo que no soporto es el pinche Distrito

En Colima tengo anginas
Nuevo León ya se pudrió
En Nayarit temblorinas
Muy alta la fiebre en Quintana Roo

Sonora está constipado
En Zacatecas hay reuma
Morelos se desenguaza
En Coahuila siento algo como espuma

En el Estado de México
Siento como una prisión
Es un cólico Campeche
Y en Aguascalientes no tengo riñón

Jalisco hiede a tequila
En Hidalgo hay sequedad
En Querétaro hay agruras
Yo creo es mi estado, dicen de ebriedad

Tabasco provoca asco
Durango es un callo interno
Pero lo que más me chinga
Es la pinche vasca que me da el gobierno

Ay, doctor es pichinguitis
Revuelta con pancreatitis
O tal vez es perreditis
Que se me arrejunta con esta cistitis

This Is Getting Uglier Every Time

A Mexican by birth, raised by pure miracle
The aforementioned Oscar Chavez took a small boat to go to sea
But before embarking on his stubborn adventure
He seasoned his luggage well and got a very original tattoo

Alright, alright, calm down, mountains
Calm down, hold on, hold on, hold on
Oh, shut up for a second!
Hold on, alright, alright, alright, alright, alright
Hey, man, come here
What's up, my carnival?
Show me the tattoo price list, let's see
I'm exhausted, dude
Let's see, how much would this rose with thorns cost me?
Wow, dude, well it depends
A thousand pesos if you want it with a maguey thorn
And fifteen hundred if you want it with a nopal thorn

No, no, no, you know what? Better here on my forearm
You're going to make me a little mermaid with her hair down
Alright
Just like sprouting from the sea foam
But that one will be quite a bit more expensive, dude, look (let's see)
Here's the price list, look (hmm-mm)
Two thousand five hundred pesos if you want it with a sardine tail (okay)
And three thousand five hundred pesos if you want it with a red snapper tail
Iridescent and everything
No, that's awesome

No, no, but you know what?
I'm feeling something else, man
Alright
I'm thinking you could make me a heart
Pierced by an arrow and dripping a lot of blood
Alright!
With my girlfriend's initials and everything
I can do whatever you want, buddy, just say it
What's up, my general? What's up? (ha, ha, ha)

Wait, wait, buddy
You know what? I just thought of something much better
Since I'm a real patriot, you're going to draw on my body
The entire map of Mexico, complete
What! Of the city?
No, no, of all of Mexico, dude
Uh, but, but the whole country?
The whole country
Alright, well, it's gonna cost you a ton of dough, pal
I don't care, just give me the bill and that's it
You're in for it!

The tattoo that Oscar Chavez shows off on his skin
Is the Mexican map, drawn with all the bells and whistles
It has volcanoes and lakes, forests, rivers and canyons
And even the coconut palms that spread their wings across all the beaches

Damn, buddy, even the golf courses are here
Crystal clear, my friend, I even painted you the Rumorosa
What's up, buddy?
Don't deny me so much

A certain Eduardo del Río told me before he died
That the tattooed Mexican went up fascinated to the hill of the cross
And at the November festivities, in the heat of the wakes
He took four swigs of mezcal and with one shot of tequila he had a fit

And there goes poor Oscar Chavez
All shaken up to the damn sanatorium where they took him
And when a certain Doctor Samuel Garcia takes off his shirt
And puts on him that damn thing they call a spectroscope
That damn Oscar, who was as wasted as a dog's egg, says to him
"Hold on, Samuelito, hold on, my doc, hold on"
I'm going to explain to you what I really feel"

I feel a spasm in Chihuahua
Like a heart attack in Yucatan
There's a trickle in Tamaulipas
And through Sinaloa, here in Culiacan

Pneumonia in California
In the north and in the south
Fistulas in Guanajuato
And a lot of insufficiency, here in Veracruz

Guerrero hurts me a lot
Puebla makes me even pray
In San Luis I have gastritis
My pylorus is puckered up here in Michoacan

Chiapas feels very good
Oaxaca beats a little
In Tlaxcala I have cysts
What I can't stand is the damn District

In Colima I have tonsillitis
Nuevo Leon has already rotted
In Nayarit, tremors
Very high fever in Quintana Roo

Sonora is constipated
In Zacatecas there is rheumatism
Morelos is falling apart
In Coahuila I feel something like foam

In the State of Mexico
I feel like a prison
It's a Campeche colic
And in Aguascalientes I have no kidney

Jalisco stinks of tequila
In Hidalgo there is dryness
In Queretaro there is heartburn
I think it's my state, they say it's from drunkenness

Tabasco causes disgust
Durango is an internal callus
But what bothers me the most
Is the damn beating the government gives me

Oh, doctor, it's pichingitis
Mixed with pancreatitis
Or maybe it's perreditis
That's getting together with this cystitis