Paroles et traduction Oscar Chavez - Esto Cada Vez Esta Mas Feo

Esto Cada Vez Esta Mas Feo

Mexicano de nacencia, criado de puro milagro
El mentado Oscar Chávez cogió un barquichuelo para irse al mar
Pero enantes de embarcarse en su porfiada aventura
Aliñó bien su equipaje y se hizo un tatuaje muy original

Ya, ya, calmantes montes
Calmantes, 'pérese, 'pérese, pérese
¡Oh, que se callen un segundo!
'Pérense, ya, ya, ya, ya, ya
A ver, manito, ven para acá
¿Qué pasó, mi carnaval?
Enséñame la tarifa de los tatuajes, a ver
Me canso, ñero
A ver, ¿Cuánto me costaría esta rosa con espinas?
¡Újule, ñero!, pu's depende
Mil pesos si la quieres con espina de maguey
Y mil quinientos si la quieres con espina de nopal

No, no, no, ¿sabes qué?, mejor aquí en el antebrazo
Me vas a hacer una sirenita con el pelo suelto
Órale
Así como brotando de la espuma del mar
Pero esa te sale bastante mas cariñosa, ñero, mira (a ver)
Aquí está la tarifa, mira (hmm-mm)
Dos mil quinientos pesos si la quieres con colita de sardina (vale)
Y tres mil quinientos pesos si la quieres con colita de guachinango
Tornasoleada y todo
No, está padrísimo

No, no, pero ¿sabes qué?
Se me antoja otra cosa, mano
Órale
Me late que me podrías hacer un corazón
Atravesado por una flecha y chorreando harta sangre
¡Órale!
Con las iniciales de mi novia y todo
Yo te puedo hacer lo que tú quieras, güero, dilo
¿Qué pasó, mi general?, ¿qué pasó? (ja, ja, ja)

Espérame, espérame, compadre
¿Sabes qué?, se me ocurre algo mucho mejor
Como yo soy bien patriota, mejor me vas a dibujar en el cuerpo
Todo el mapa de México completo
¡Qué! ¿De la ciudad?
¡Nombre!, no, no, de todo México, wey
Eh, pero, pero ¿todo el país?
Todo el país
Órale, pos te va a salir en un titipuchal de lana, compa
Me vale, tú nomás pásame la cuenta y ya
¡Ya rugiste!

El tatuaje que presume Oscar Chávez en su piel
Es el mapa mexicano, dibujado con toditas las de ley
Tiene volcanes y lagos, bosques, ríos y cañadas
Y hasta las palmas de coco que extienden sus alas por todas las playas

¡A su madre, compadre!, hasta los campos de golf están aquí
Clarín bombón, chompa, te pinté hasta la rumorosa
¿Qué pasó, compadre?
No me niegues tantísimo

Me contó antes de morirse, un tal Eduardo del Río
Que el mexicano tatuado subió fascinado al cerro de la cruz
Y en las fiestas de noviembre, al calor de los velorios
Se echó cuatro farolazos y de un tequilazo le dio un patatús

Y allá va el pobre Oscar Chavez
Todo zarandeado al pinche sanatorio donde lo llevaron
Y cuando un tal doctor Samuel García le quita la camisa
Y le pone la madre esa que llaman espectroscopio
El pinche Oscar que andaba hasta atrás como huevo de perro, le dice
"Espérese, Samuelito, espérese, mi doc', espérese
Yo voy a explicarle lo que de veras yo siento"

Siento un espasmo en Chihuahua
Como infarto en Yucatán
Hay chorrillo en Tamaulipas
Y por Sinaloa, acá en Culiacán

Pulmonía en California
En la norte y en la sur
Fístulas en Guanajuato
Y harta insuficiencia, aquí en Veracruz

Me duele mucho Guerrero
Puebla me hace hasta rezar
En San Luis tengo gastritis
Se me frunce el píloro aquí en Michoacán

Chiapas la siento muy bien
Oaxaca late un poquito
En Tlaxcala tengo quistes
Lo que no soporto es el pinche Distrito

En Colima tengo anginas
Nuevo León ya se pudrió
En Nayarit temblorinas
Muy alta la fiebre en Quintana Roo

Sonora está constipado
En Zacatecas hay reuma
Morelos se desenguaza
En Coahuila siento algo como espuma

En el Estado de México
Siento como una prisión
Es un cólico Campeche
Y en Aguascalientes no tengo riñón

Jalisco hiede a tequila
En Hidalgo hay sequedad
En Querétaro hay agruras
Yo creo es mi estado, dicen de ebriedad

Tabasco provoca asco
Durango es un callo interno
Pero lo que más me chinga
Es la pinche vasca que me da el gobierno

Ay, doctor es pichinguitis
Revuelta con pancreatitis
O tal vez es perreditis
Que se me arrejunta con esta cistitis

С каждым разом всё хуже

Мексиканец по рождению, вырос чудом
Этот самый Оскар Чавес сел в лодку, чтобы отправиться в море
Но прежде чем отправиться в своё упрямое приключение
Он хорошо подготовил свой багаж и сделал себе очень оригинальную татуировку

Да, да, успокойтесь, горы
Успокойтесь, подождите, подождите, подождите
О, пусть они замолчат на секунду!
Подождите, да, да, да, да, да
Смотри, братан, иди сюда
Что случилось, мой карнавал?
Покажи мне прайс-лист на татуировки, давай
Устал я, дружище
Смотри, сколько мне будет стоить эта роза с шипами?
Ого, братан, ну, это зависит
Тысяча песо, если хочешь с шипами агавы
И тысяча пятьсот, если хочешь с шипами кактуса

Нет, нет, нет, знаешь что? Лучше вот здесь, на предплечье
Сделай мне русалку с распущенными волосами
Ладно
Так, как будто она выходит из морской пены
Но эта выйдет тебе намного дороже, братан, смотри (давай)
Вот прайс-лист, смотри (хм-м)
Две тысячи пятьсот песо, если хочешь с хвостом сардины (хорошо)
И три тысячи пятьсот песо, если хочешь с хвостом луциана
Переливающийся и всё такое
Нет, это круто

Нет, нет, но знаешь что?
Мне хочется чего-то другого, братан
Ладно
Мне кажется, ты мог бы сделать мне сердце
Пронзённое стрелой и истекающее кровью
Ого!
С инициалами моей девушки и всем остальным
Я могу сделать тебе всё, что ты захочешь, белый, говори
Что случилось, мой генерал, что случилось? (ха, ха, ха)

Подожди, подожди, компадре
Знаешь что? Мне пришла в голову идея получше
Поскольку я настоящий патриот, ты лучше нарисуешь мне на теле
Всю карту Мексики целиком
Что! Города?
Нет, нет, всей Мексики, чувак
Эх, но, но всю страну?
Всю страну
Ладно, ну, это выйдет тебе в кучу бабла, компадре
Мне всё равно, ты просто выстави мне счёт, и всё
Ты попал!

Татуировка, которой хвастается Оскар Чавес на своей коже
Это мексиканская карта, нарисованная со всеми подробностями
На ней есть вулканы и озёра, леса, реки и ущелья
И даже кокосовые пальмы, которые раскидывают свои ветви по всем пляжам

Ёлки-палки, компадре! Тут даже поля для гольфа есть
Конечно, дорогуша, я нарисовал тебе даже Руморосу
Что случилось, компадре?
Не отказывайся от такого

Мне рассказал перед смертью некий Эдуардо дель Рио
Что татуированный мексиканец в восторге поднялся на холм Креста
И на ноябрьских праздниках, в разгар поминок
Он выпил четыре рюмки и от одной текилы ему стало плохо

И вот бедный Оскар Чавес
Весь трясётся в чёртовом санатории, куда его отвезли
И когда некий доктор Самуэль Гарсия снимает с него рубашку
И прикладывает эту штуку, которую называют спектроскопом
Этот чёртов Оскар, который был совсем плох, как собачье яйцо, говорит ему
"Подождите, Самуэльчик, подождите, мой док, подождите
Я объясню вам, что я на самом деле чувствую"

Я чувствую спазм в Чиуауа
Как инфаркт в Юкатане
Там понос в Тамаулипасе
И в Синалоа, здесь, в Кульякане

Пневмония в Калифорнии
В северной и южной
Свищи в Гуанахуато
И большая недостаточность здесь, в Веракрусе

У меня очень болит Герреро
Пуэбла заставляет меня молиться
В Сан-Луисе у меня гастрит
У меня сжимается привратник здесь, в Мичоакане

Чьяпас я чувствую очень хорошо
Оахака немного пульсирует
В Тласкале у меня кисты
Что я не выношу, так это этот чёртов Округ

В Колиме у меня ангина
Нуэво-Леон уже сгнил
В Наярите дрожь
Очень высокая температура в Кинтана-Роо

Сонора простужена
В Сакатекасе ревматизм
Морелос разваливается
В Коауиле я чувствую что-то вроде пены

В штате Мехико
Я чувствую себя как в тюрьме
Это колики Кампече
А в Агуаскальентесе у меня нет почки

Халиско воняет текилой
В Идальго сухость
В Керетаро изжога
Я думаю, это моё состояние, говорят, опьянение

Табаско вызывает отвращение
Дуранго - это внутренняя мозоль
Но что меня больше всего достаёт
Это чёртова головная боль, которую мне даёт правительство

Ой, доктор, это головная боль
Вперемешку с панкреатитом
Или, может быть, это перредитит
Что присоединяется к этому циститу